Il lança un regard oblique à Harry sous ses sourcils broussailleux.

他从浓密的眉毛下斜瞟了一眼。

En voyant leur expression incrédule, Hagrid haussa ses sourcils broussailleux.

到他们三个人脸上怀疑的表情，海格扬起他乱蓬蓬的眉毛。

Inutile de vous dire que c'est un indispensable pour les sourcils qui frisent ou ceux qui sont broussailleux.

不用说了，对于眉毛卷曲或蓬松的人来说，这是必备的。

Désormais, il doit être dense et, pourquoi pas même, broussailleux.

从现在开始，它必须是密集的，为什么甚至没有灌木丛。

Ses vêtements étaient en haillons, sa chevelure et sa barbe broussailleuses, et il marchait nu-pieds.

他的衣服破烂不堪，头和胡须浓密，光脚走路。

La mode du sourcil broussailleux : beaucoup trop politique !

浓密眉毛的时尚：太政治化了！

Les habitants de la Moselle le décrivent sous la forme d'un vampire anthropophage, une sorte de croque-mitaine avec d'énormes mâchoires, des dents de loup et une barbe broussailleuse.

莫泽尔的居民将他描述成一个吃人的吸血鬼，一种有巨大下颚、狼牙和蓬乱胡须的可怕怪物。

Le chien noir flaira son sac avec avidité, remua la queue puis fit volte-face et traversa d'un bon pas l'étendue broussailleuse qui montait en pente douce vers la montagne.

黑狗急切地嗅的书包，摇了一下尾巴，然后一转身，在一片灌木丛生的场地上小跑起来，这片场地通向布满岩石的山脚下。

L'exploitation intensive des sables bitumineux et l'installation de milliers de personnnes en quelques années a détruit de grandes portions de forêt remplacées par des terrains secs et broussailleux plus sensibles de fait aux incendies.

几年内对油砂的密集开采和数千人的安装已经摧毁了大部分森林，取而代之的是更容易生火灾的干燥和灌木丛。

Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

一个粗壮的吉普赛人，留浓密的胡须，手里拿麻雀的手，他回答了梅尔奎阿德斯的名字，在公共场合进行了一次精彩的演示，他自己称之为马其顿博学的炼金术士的第八个奇迹。

Grand, maigre, voûté, avec d'épais sourcils blancs broussailleux et un long nez crochu.

L'homme qui se tenait devant eux avait des cheveux épais, broussailleux, simaculer de saleté qu'on arrivait plus à en distinguer la couleur.