Moins nous ferons, plus il y aura de vies brisées.

我们付出的努力，付出的生命代大。

Des pierres tombales auraient été brisées et des photographies enlevées des tombes.

据报，墓碑被砸，照片被撕掉。

Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).

大使馆只遭受轻微物质损失（窗子玻璃被打碎）。

La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.

巴勒斯坦社会支离破碎，家庭惨遭毁灭。

Pour la première fois en deux ans et demi, je pense que nous avons une réelle possibilité, non seulement de commencer à reconstruire les relations brisées entre Israéliens et Palestiniens, mais aussi de commencer enfin à mettre en oeuvre un processus qui peut conduire à la concrétisation de notre vision et de nos objectifs communs de paix et de sécurité dans la région.

我认为，在两年半时间里，我们第一次有了一个真正的机会，可以开始不仅重建遭到粉碎的以色列与巴勒斯坦之间的关系，而且终能够开始一个进程，以导致实现我们对该区域的和平与安全的设想和目标。

Dans ce contexte, il est essentiel que l'attention internationale reste concentrée sur les effets à long terme de la catastrophe, et sur la nécessité de reconstruire l'infrastructure, de façon à permettre aux millions de personnes touchées de survivre à cet hiver et de reconstruire leurs maisons, les écoles, les hôpitaux, leurs activités professionnelles - en un mot, de rebâtir leurs vies brisées.

在这方面，国际注意力必须仍集中灾难的长期影响和重建基础结构的必要性，这可使数百万灾民能够熬过冬天，重建家园、学校、医院、生计，并重建其破碎的生活。

Aussi importants que soient ces progrès, la dure réalité n'en demeure pas moins que, à cause des conflits qui sévissent à travers le monde, d'innombrables civils continuent de voir leurs espoirs anéantis par la violence et les déplacements et leurs vies brisées par des attentats-suicides ou dévastées par la violence physique ou sexuelle, les privations ou la négligence.

虽这个进展很重要，但严峻的事实仍是；在世界各地的冲突中，无数平民继续看到：自己的希望因暴力和流离失所而破灭，自己的生活被自杀炸弹手所炸碎，或因人身暴力和性暴力、剥夺权利和疏忽而受破坏。

Enfin, un autre acheteur a perdu ce même droit parce qu'après avoir découvert que les dalles de marbre qui lui avaient été livrées étaient collées entre elles et brisées, il les avait découpées et façonnées ce qui le mettait dans l'impossibilité de les retourner dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les avait reçues.

同样，买方在发现卖方交付的大理石板粘在一起并有损坏后，将石板切割加工的行为也将造成宣告合同无效的权利的丧失，因为买方不可能按实际收到货物的原状归还货物。

Cette action faisait suite à la demande de la communauté internationale et tenait compte de la volonté du peuple libérien de vivre en paix avec ses voisins, et de sa détermination à s'atteler à la tâche herculéenne consistant à consolider la paix sur son territoire, à reconstruire des vies brisées et à poursuivre la réconciliation.

这个行动的基础是应国际社会的要求和利比里亚人民为与邻国和平生活的愿望，以及下定决心致力巩固国内和平、重建破碎生活和谋求和解的艰巨任务。

Il est certes important de reconnaître et de renforcer les pratiques culturelles qui favorisent l'épanouissement des adolescents, mais il ne suffit pas de fonder les politiques et les programmes sur l'expérience passée; la mondialisation et les nouvelles technologies de l'information ont démontré que les barrières peuvent être brisées et les obstacles surmontés.

必须查明和加强有助年成长的文化习俗，但是仅仅根据过去的经验制订政策和方案是不够的——全球化和新的信息技术表明，界限是可以打破，限制也是可以消除的。

Les pleurs assourdissants et les effroyables cris de terreur et de douleur des enfants, des femmes et des hommes tués ou blessés et de leurs familles brisées et terrorisées sont les images, les bruits et l'essence véritables d'une guerre où aucune distinction n'a été faite entre les combattants et les civils.

儿童、妇女和男子或死或伤；他们的家庭遭到摧毁和恐吓；他们感到恐惧和痛苦；他们的哭喊震耳欲聋、尖叫令人瘫痪，这些都是我们看到和听到的真情实景、战争的核心，对战斗者和平民没有任何区别。

Nous connaissons les effets directs horribles de tels actes : le carnage; l'horreur; les milliers de vies innocentes perdues ou brisées dans l'éclat d'une explosion alors qu'elles ne s'attendaient à rien de tel; les milliers de familles affligées; les innombrables tragédies personnelles que le terrorisme laisse dans son sillage.

“我们知道恐怖主义行为的可怕直接后果：屠戮；恐怖；数以千计的毫无戒心的无辜生命在爆炸的闪光中丧失或致残；数以千计的家庭是失去亲人；恐怖主义行为之后留下的是无数的个人悲剧。

Dans une déclaration au Conseil, je lui ai fait part d'un certain nombre d'enseignements que le Secrétariat a tirés de l'expérience qu'il a accumulée au fils des années lorsqu'il a eu à faire face à des situations postconflictuelles et à essayer de reconstruire des sociétés brisées.

我在对安理会的讲话中介绍了秘书处从多年处理冲突后状况和帮助重建破碎的社会的工作经历中吸取的一些经验教训。

Les voir reconstruire leurs vies et leurs maisons dans des communautés brisées permet de comprendre que même si la communauté internationale est proche de remporter un succès, les vrais héros de cette opération ce sont les gens ordinaires et honnêtes de la Bosnie-Herzégovine.

看到他们在破碎的社区重建自己的生活和家园，可以理解，虽国际社会已经成功在望，但是这场行动的真正英雄是波斯尼亚和黑塞哥维那普通、正直的人民。

La communauté internationale devrait-elle consacrer tant d'efforts et d'argent pour mettre fin à l'impunité dont jouissent des personnes âgées et brisées pour des crimes qu'elles ont commis il y a trente ans et se désintéresser des violations dont les droits de l'homme font actuellement l'objet?

特别具有讽刺意味的是，国际社会作出如此大巨大的努力并花费巨资以结束老迈人员对30年前所犯罪行有罪不罚的情况，而与此同时却对现在发生的侵权行为熟视无睹。

Partant, les efforts pour promouvoir le développement de l'Afrique devront en même temps intégrer le souci de restaurer les relations sociales brisées, de redonner confiance aux uns et aux autres, de susciter la joie de la coexistence pacifique et de l'acceptation mutuelle.

促进发展非洲的努力还应该包括致力修复被破坏的社会关系，恢复各方间的信任和促成融洽的和平共处和相互接受。

L'auteur soutient que son fils a été torturé avant d'accepter d'écrire des aveux sous la contrainte; au cours de ses visites, elle avait remarqué que son fils avait des cicatrices sur le cou et la tête, ainsi que des côtes brisées.

交人宣称，她儿子在遭到酷刑之后，胁迫之下被迫同意写下了供词；她在探访期间她注意到她儿子脖子和头部的伤疤，以及被打断的肋骨。

Les enfants qui sont privés de soins parentaux, c'est-à-dire les enfants de familles brisées et les enfants laissés à la charge de la famille élargie par leurs parents partis travailler à l'étranger, qui envoient de l'argent aux proches demeurés aux Tonga.

不仅指那些家庭破裂的儿童、而且指那些父母前往海外挣取收入并向汤加亲属汇款而留给大家庭照料的儿童。

Nous devons démontrer que l'ONU, ses États Membres et ses partenaires humanitaires et régionaux peuvent sauvegarder le bien-être et les droits des hommes, des femmes et des enfants dans le monde entier, dont les vies sont brisées par des conflits armés.

我们必须向人们显示，联合国及其会员国，以及其人道主义区域合作伙伴能够保护世界各地男女老小的福利和权利，他们的生活正因武装冲突而使到破坏。

Avec lui, des millions de vies brisées, d'orphelins plongés dans la détresse et la violence, des désordres sociaux, économiques et politiques qui entravent le développement de continents entiers, en particulier de l'Afrique, qui, lui, paye le plus lourd tribut.

其后果是，我们看到数百万生命被摧毁，孤儿陷入困境和暴力，社会、经济和政治动乱阻碍了各个大洲的发展，特别是非洲，它付出的代最高。