Il est également souligné que les établissements scolaires ne doivent pas tolérer les brimades homophobes.

文件另外强调，校必须能够处理对同性恋者的凌辱问题。

Elles doivent également subir les brimades des gardiens de prison une fois arrivées sur place.

即便到了监狱，也到监狱看守的骚扰。

Il est aussi préoccupé par les cas de violence (brimades) à l'école.

委员会还对校发生暴力(恃强欺弱)行为表示关注。

D'aucuns sont préoccupés par le fait qu'il y a trop de brimades et pas assez d'intervention.

欺凌行为太多而干预行动太少。

Elles ne doivent pas être utilisées à des fins de brimade ou comme punition.

不应以刁难或惩罚性方式来使用制裁。

De nombreux pays s'attaquent au problème de la violence à l'encontre des enfants, notamment : l'Autriche, où les écoles ont introduit des programmes à l'intention des jeunes enfants pour traiter les questions relatives à la violence sexuelle selon une approche axée sur l'enfant; la Croatie, où le Gouvernement a établi un plan complet intitulé « Sept mesures pour une école sûre »; le Guyana, où le Gouvernement a lancé une campagne de sensibilisation; et la Norvège, où les principaux partenaires militent pour une tolérance zéro à l'égard des brimades.

许多国家正处理暴力侵害儿行为，其中包括：奥地利，各校提出了儿方，以面向儿的方式处理与性暴力有关的问题；克罗地亚，政府制订了题为“实现安全校的七个步骤”的综合计划；圭亚那，政府开展了宣传活动；挪威，主要伙伴正宣传对恐吓的零容忍。

En matière de criminalité, les objectifs prioritaires du Programme national de soins en faveur des enfants et des adolescents sont notamment la prévention de toutes les formes de violence envers les enfants, l'accent étant mis en particulier sur la prévention des abus et des mauvais traitements dont ils sont victimes, ainsi que de la traite des enfants et leur exploitation à des fins sexuelles, la prévention de la violence chez les enfants et chez les jeunes et en particulier celle des brimades à l'école.

犯罪方面，《全国关爱儿和青少年方》的优先事项包括防范对儿的一切暴力行为，尤其侧重于防范虐待儿、贩卖儿和对其进行性剥削，防止儿和青少年之间的暴力，特别是校遭欺凌的暴力行为。

Le Comité recommande que des informations sur les droits et la protection contre la violence soient mises à la disposition des enfants, notamment en les diffusant dans le cadre des programmes scolaires, et que les enfants participent efficacement à l'élaboration de stratégies et de solutions visant à réduire, puis éliminer la violence au sein de la famille et dans le cadre scolaire, notamment à l'adoption de mesures de lutte contre les brimades et la violence à l'école.

委员会建议向儿提供关于权利和保护免暴力之害的资料并将其纳入校课程之中，并建议让儿切实参与制订战略和解决办法的工作，以减少和消除家庭内和校环境中的暴力行为，例如校内采用反欺凌和反暴力的政策。

Il demande instamment à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour prévenir les actes de harcèlement et les brimades dont sont victimes les enfants roms à l'école et l'invite à donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les résultats de l'enquête relative à la discrimination ethnique menée par l'Agence nationale pour l'éducation, ainsi que les recommandations du Groupe de travail sur l'éducation de la délégation rom.

委员会敦促缔约国立即采取步骤，防止罗姆儿校到骚扰和欺负，并请缔约国其下次定期报告中提供资料，说明国家教育局开展的关于种族歧视的调查结果，以及工作组关于罗姆代表团教育的建议。

Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie appuyait l'action des établissements scolaires locaux et des conseils pédagogiques par des activités telles que la fourniture de conseils et l'organisation de séminaires, l'élaboration de programmes modèles visant à résoudre le problème des brimades et de la violence à l'école et l'appui au système de consultation des écoles.

文部科省(The Ministry of Education，Culture，Sports，Science and Technology)通过提供指导和开办讲习班，执行旨处理校园欺凌和暴力问题的示范方，以及为校咨询系统提供支持等，推动当地校和教育委员会的活动。

En outre, alors qu'il a déclaré, pendant le second entretien, n'avoir jamais signalé les brimades et vexations à la police car il savait qu'il ne pouvait en attendre aucune aide, on lit dans les observations ultérieures du conseil que le requérant et le Parti Jatiya ont signalé les incidents en question à la police, mais que rien n'a été fait contre leurs auteurs.

此外，第二次面谈期间，他宣称，他从未向警察报告过遭的骚扰，因为他知道警察不会给予协助，然而，律师随后提交的陈述则阐述，申诉人和民族党均向警方通报了上诉事件，但是警方未对涉人采取行动。

25) Le Comité prend note des informations fournies concernant la diminution de la violence policière à l'égard des Roms, mais il demeure toutefois préoccupé par les violences et brimades que leur infligent des groupes racistes et par l'insuffisance de la protection assurée par les agents de la force publique contre les actes de violence à motivation raciale (art. 2, 20, 26).

(25) 委员会注意到，关于警察暴力侵害罗姆人的报导有所减少，但仍然感到关切的是，有一些种族主义团伙施行暴力和骚扰行为，而且执法人员未提供足够的保护，防止出于种族主义动机的行为(第二、二十和二十六条)。

Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème de la violence et des brimades dans les écoles, notamment l'obligation faite à chaque établissement d'élaborer un plan d'action contre ce phénomène, mais il constate avec préoccupation que les comportements violents sont encore très répandus, en particulier à l'égard des enfants handicapés ou ayant des parents handicapés.

委员会欢迎缔约国采取措施，应对校内的暴力和欺凌行为，其中包括要求每所校都制定禁止欺凌和暴力的行动计划，但委员会关切的是，这些行为仍然十分普遍，尤其是对于残疾儿和父母为残疾人的儿。

Ce ne sont pas en définitive les violences portant atteinte de manière directe à leur corps que les femmes risquent le plus en fréquentant l'espace public - les brutalités physiques concernent 1,7 % des femmes au cours de l'année -, mais un ensemble de brimades qui témoignent de la structure sexuée de l'espace et de son appropriation par les hommes.

归根结底，妇女公共场所最经常面临的危险不是对她们的身体造成直接伤害的暴力行为，一年内，遭到身体上野蛮行为的妇女仅占1.7%，而是那些表明性结构和男人占优势的侮辱的总和。

L'article 6 de la loi sur l'application des peines prévoit qu'une peine doit être exécutée de façon à garantir le respect de la dignité du condamné et que tout acte visant à soumettre un condamné à une forme de torture quelle qu'elle soit, à des mauvais traitements, à des brimades ou à des expériences est interdit et réprimé.

“实行刑事制裁法”第6条指出，实施制裁的方法必须保障接制裁的人的尊严，同时并应禁止和惩处使接制裁的人遭任何种类酷刑、虐待、有辱人格的待遇或试验的行为。

Les types de violence perpétrée par des enseignants et d'autres personnes travaillant en milieu scolaire, avec ou sans l'approbation explicite ou tacite des ministères de l'éducation et autres services chargés de superviser les écoles sont notamment le châtiment corporel, les formes cruelles et humiliantes de châtiment psychologique, la violence sexuelle et sexiste et les brimades.

教师和其他校员工对儿施加的暴行包括体罚、残忍和有辱人格的各种心理惩罚、性暴力、基于性别的暴力以及欺辱，有些暴行得到教育部和其他主管部门的公开许可或默认，有些则没有。

Il existe également une abondante documentation sur les brimades, les violences physiques et les humiliations endurées par le peuple palestinien à ces postes de contrôle, ainsi que sur les nombreux décès et naissances vivantes qui s'y produisent, dans la mesure où les civils sont empêchés par les forces d'occupation de se rendre dans les hôpitaux.

还有大量文件证明，巴勒斯坦人民这些检查站遭到骚扰、人身侵犯和羞辱，这些检查站发生了大量死亡和分娩事件，因为占领军一再阻止平民前医院。

Les faits suivants illustrent la nécessité d'assurer la protection adéquate des victimes et des témoins lors de l'instruction d'affaires impliquant des actes de violence sexuelle. On rapporte que des membres de l'équipe volontaire pour l'humanité - Tim Relawan -, qui enquêtaient sur le viol de femmes d'origine chinoise en Indonésie, ont, à maintes reprises, reçu des menaces et subi des brimades.

据说，关注人类志愿小组或称为Tim Relawan的这一组织的成员，调查印度尼西亚发生的华裔妇女遭到强奸事件过程中屡次遭威胁和骚扰，这证明，调查涉及性暴力的件过程中，有必要为害者和证人提供充分保护。

Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures appropriées pour lutter contre les brimades et la violence à l'école avec la pleine participation des enfants, notamment en menant périodiquement des enquêtes auprès des étudiants, du personnel des établissements et des parents concernant la qualité des relations entre jeunes nourries par l'école.

委员会建议缔约国继续采取适当措施，儿的充分参与下制止校里的欺凌和暴力行为，包括就校里培养同伴关系的质量问题定期生、工作人员和父母中进行调查。

Le Ministère de la justice, face au problème des brimades à l'école, avait conçu des systèmes de protection, notamment la mise en service d'une ligne d'assistance téléphonique sur les droits des enfants et la distribution d'une carte-lettre «SOS droits des enfants» à toutes les écoles du premier et du deuxième cycle.

法务省建立了处理校园欺凌问题的保护制度，该制度包括设置儿权利热线电话，以及向所有中小发送“保障儿权利”封缄信片等。