Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致头发散出一阵阵香气，她尽量闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到这里，检察官擦了擦因出汗而发亮脸。最后，说责是痛苦，但是要坚决地完成它。

Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

但是在这个丽云朵大衣下隐藏着什么呢？

En mat, bien sûr. Quelle horreur la peinture brillante !

暗色。亮色是在太可怕了！

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在星云。金星，它明亮周期变化，在当正是耀眼尾声而月相正是梵高当晚看到形状… … … … 在18895月25日黎明前。

Mais c'est aussi un brillant physicien et mathématicien.

但也是一位卓越物理学家和数学家。

Ses cheveux sont longs, noirs et brillants et ses dents très blanches.

她头发很长，乌黑浓亮，牙齿很白。

Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美不胜收，它花朵是黑色，闪耀着光芒。

Certaines sont très très brillantes, certaines sont beaucoup moins massives et moins brillantes.

有一些很亮，有一些要小很多，也暗一些。

Le vieux Michel avait les yeux brillants et la respiration sifflante.

老米歇尔两眼发光，呼吸像吹哨一般嘘嘘作响。

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无与伦比。

J'rigole, c'est Cannes, c'est brillant, bravo à vous.

开玩笑，这可是戛纳，真棒，恭喜你们。

Au départ, la pièce elle était couleur métal brillant, très claire.

起初，这件作品是明亮金属光泽色。

Ça doit être des « gens de la campagne » ! Du reste, je ne sais pas si vous êtes très répandu dans la brillante société qui se trouve ici, mais je n’ai pas idée du nom de toutes ces étonnantes personnes.

们多半是‘乡下佬’！再说，我不知道您是不是经常出入于这个了不起社交场所，我可对这些了不起人们姓甚名谁毫无概念。

D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.

此外——除了另一个多以后才为人所知理由以外——斯万夫人在“接待日”邀请这位和蔼、稳重、谦虚女友，至少不必担心她是叛徒或竞争对手。

Ces effets seront obtenus en jouant sur le tramé et la juxtaposition des couleurs. L'impression offset jusqu'à 5 couleurs associées à l'aspect brillant du matériau aluminium permettra une grande variété de décors.

这些效果将通过颜色交织及叠加来实现。5种颜色与铝质材料本身光泽相结合胶版印刷效果，为装饰提供更多选择。

Un soleil brillant, mais sans action calorifique, sortait alors de l’Océan, et son énorme disque se balançait à l’horizon. La mer formait une nappe tranquille et bleue comme celle d’un golfe méditerranéen, quand le ciel est pur.

水平线上旭日初升，然而丝毫也没有暖意。海面上风平浪静，一片蔚蓝，和晴天地中海港湾一样。

Sans son capitaine ! s’écria Dantès les yeux brillants de joie ; faites bien attention à ce que vous dites là, Monsieur, car vous venez de répondre aux plus secrètes espérances de mon cœur.

“没有船长！”唐太斯眼睛里闪烁着兴奋光芒，不禁说道，“你说什么呀，你好象窥视到了我心底最秘密一线希望。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了或睡眠中热烈感情，游移状态中爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗东西。那个俊美军官形影是反映在表面。

Il avait, en effet, au lieu d'yeux, deux gros morceaux de charbon de terre brillant et sa bouche était faite d'un vieux râteau, de telle façon qu'on voyait toutes ses dents.

在眼睛位置上有两块闪亮煤炭，嘴巴是一块旧耙做，因此，也算有牙齿了。