À moi ! monsieur le commissaire ! cria le brigadier, suivez-moi et emboîtez le pas.

“跟我，警长先生！”宪兵团长说，“紧跟着我。”

Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller ?

“既是这样，”队长说，“我们可以把他放走吗？”

Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生的面部表情看出一些门。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c’est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是用活人作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。

« Il ira bien ! ajouta le sergent. Un jour, colonel-major ou brigadier général ! »

“他有前途！总有一天，升上校，当师长！”司令又说。

Andrea comprit qu’il allait incessamment voir paraître la tête du brigadier de gendarmerie à quelqu’une de ces ouvertures.

而安德烈看见时会有一个宪兵的头颅从那些窗口里探出。

Le brigadier s’avança vers lui le sabre au poing.

宪兵团长手里握着剑向他走过。

Sauver cette femme, monsieur Fogg ! … s’écria le brigadier général.

“救这个女人！福克先生。”旅长惊讶他说。

Nous disons appuyèrent, parce que le brigadier n’était pas homme à se rendre sur une seule preuve.

我们说应验，是因为那位宪兵团长经验，不肯只见到一件证据就深信不疑。

C’est fâcheux, dit le brigadier, car celui que nous cherchons c’est le chef.

‘真讨厌，’为首的那个队长说，‘我们所找的那个人是个强盗头儿。’

Passepartout se mit à califourchon sur la housse entre son maître et le brigadier général.

路路通高居在主人和旅长之间，两腿跨在鞍垫上。

Le brigadier général descendit aussitôt de wagon. Phileas Fogg le suivit, sans se presser. Tous deux s’adressèrent au conducteur

旅长立刻跳下车。福克也不慌不忙地跟着下了车。他们一起去问列车长。

Oh ! oh ! qu’est-ce que cela ? s’écria le brigadier.

“啊，那是什么声音？”宪兵团长喊。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l’esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l’avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，但是对于她的未归宿却感到很伤脑筋。

Un brigadier de gendarmerie, qui semblait conduire le groupe, était près de la porte. Il entra et s’avança vers l’évêque en faisant le salut militaire.

一个警察队长，仿佛是率领那群人的，起先立在门边。他进，行了个军礼，向主教走去。

Pour lui, cela faisait question. De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n’était comparable à ce produit des sciences exactes.

对柯罗马蒂说，这些都是问题。他一生也看到不少性情古怪的人，但都没法跟福克这个象数学一样死板的家伙相比。

Tout d’abord, ses compagnons lui prodiguèrent leurs soins et la ranimèrent avec quelques gouttes de liqueur ; puis le brigadier général lui raconta son histoire.

开始，她的同伴们都无微不至地照护她，给她喝了一些酒，使她长长精神；然后旅长就把她的遭遇对她重述了一遍。

Ah ! si tu l’ordonnes, c’est autre chose, dit Biscarat, comme tu es mon brigadier, je dois obéir.

“唔！既然你下了命令，那是另外一码事了。”比斯卡拉说，“你是队长，我应当服从。”

Au même instant, une petite fenêtre de l’Hôtel de Ville s’ouvrait et donnait passage à la tête du brigadier de gendarmerie.

在这同时，市政府楼顶的一扇小窗猛烈地被推开，宪兵团长的头露了出。

Le Premier ministre a par ailleurs démis de ses fonctions le brigadier général Hidayat Abdul Rahim, commandant de la 3e division d'infanterie de l'armée.

此外，总理还解除了陆军第三步兵师指挥官希达亚特·阿卜杜勒·拉赫姆少将的职务。