Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商日常购物：肉、杂货、奶品、熟肉 制品，还有酒。

Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我话，”着重地强调说，“那个海湾水有一半已经是布列塔尼省流来了。对于我这样心脏并非没有毛病人来说，反正是那么回事儿，据说，那里海水还有些镇静作用呢。不过有人还说未必。

Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

首先，这些语言灭亡程度并不比奥克方言或布雷顿语更深。

Sa mère est bretonne et son père allemand.

1、母亲是布列塔尼人，父亲是德国人。

Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教布列塔尼语？

L'éruption a beau être terminée depuis plusieurs jours, cela n'a pas découragé ses vacanciers bretons.

尽管喷发已经结束好几天了，但这并没有让这些布列塔尼度假者望而却步。

Une chose est sûre, l'asperge bretonne a réussi son pari.

有一点是肯定，布列塔尼芦笋已经成功实现了它目标。

Le catalan en Espagne, le gallois au Royaume-Uni, le breton en France, des dizaines de langues partout dans le monde font face aux mêmes défis.

西班牙加泰罗尼亚语，英国威尔士语，法国布列塔尼语，全世界数十种语言都面临着同样。

La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus.

那个替她照料琐碎家务布列塔尼省小女佣人样子，使她产生了种种忧苦遗憾和胡思乱想。

La crêpe, je trouve que c'est un produit qui n'a pas été revisité, qui est resté la petite crêperie bretonne.

煎饼，我发现它是一种尚未被重新审视产品，局限于布列塔尼小煎饼摊。

Gilles : Et les côtes bretonnes. Mais on ne peut pas tout faire en une semaine.

还有不列塔尼海岸。不过不可能在一周之内游览所有地方。

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们请求是合理，我们已经斗争了一个世纪了为了使承认布列塔尼语成为世界与众不同语言。

La 1ère acquisition marquante de l'ère breton, c'est celle de l'activité Haïti de Siemens, qui est une marque allemande.

布雷顿时代标志性收购案，当属对德国西门子集团旗下，Haiti 业务板块收购。

Charlotte est une fille de 11 ans, elle habite avec ses parents dans un petit village breton.

11岁夏洛特和父母住在布列塔尼一个小村庄。

Oui, je voudrais vous peindre, comme vous êtes là, avec votre bel habit breton et votre coiffe.

对，我想画您，就像您就在这里，戴着漂亮帽子和手套。

D. Elle visite la région bretonne.

她去参观不列塔尼地区。

Catherine est maintenant en Bretagne, chez son ami breton, Marcel.

卡特琳娜现在布列塔尼，住在她朋友马赛尔家。

Note 3 Pour la coquille bretonne, c'est un bon produit.

布列塔尼扇贝得了3分，这也是很好产品了。

Merlin habite dans la forêt de Brocéliande qui se trouve dans la péninsule bretonne, en France.

梅林住在Brocéliande森林，森林位于法国布列塔尼半岛。

Après 12 ans au Brésil, Jean-Pierre Leroque, qui va souffler sa 30ème bougie, rentre en France et croise la route d'un épicier d'un nouveau genre breton, lui aussi, Édouard Leclerc.

在巴西度过 12 年光阴后，让 - 皮埃尔.勒罗克即将迎来自己 30 岁生日，选择回到法国，命运般地邂逅了一位同样来自布列塔尼 “新式” 杂货主 ——爱德华.勒克莱尔。