Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.- Et la témérité n'est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s'illustra leur cité.

这样干法固然是轻率意味多于豪放，不过轻率已经不是卢昂居民一种缺点了，正和从前使得城市增光壮烈防护时代不一样。

Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang.Il a gravi les échelons notamment grâce àson incontestable bravoure pendant la guerre de 1870.

在1870年普法战争中，表现出无可争辩英雄气慨，加之在其它方面显示了杰出才华，从而使步步高升。

Les règles de la chevalerie étaient la bravoure ,la courtoisie ,la loyauté et la protection des faibles.

骑士应该勇敢谦恭忠诚，保护弱势群体。

Je suis plein de fierté et d'admiration pour le courage de ces hommes et de ces femmes qui servent sous la bannière de l'ONU et, en fait, pour le courage de tous les travailleurs humanitaires. Depuis le 12 juillet, ils font montre d'une incroyable bravoure en s'acquittant de leurs fonctions au milieu des combats intenses, dans lesquels 16 membres du personnel des Nations Unies ont été blessés et 5 autres ont tragiquement péri.

我为在联合国旗帜下工作勇敢男女人士，实际上为所有人道主义工作着充满骄傲和钦；自7月12日以来表现出难以置信勇气，在激烈战斗中履行着自己职责，致使16名联合国工作人员受伤，不幸是造成另外人死亡。

Ces 10 dernières années, trop souvent et dans trop de lieux, des mandats inadéquats, le manque de moyens et un appui insuffisant du Siège ont été à l'origine de désastres pour les personnes vulnérables que l'Organisation cherchait à servir, pour les forces de maintien de la paix qui ont fait preuve de leur bravoure et de leur dévouement sur le terrain et pour l'Organisation elle-même.

过去十年来，太经常在过多情况下出现任期限不足，手段和总部支持不够情况，致使联合国打算为之提供服弱人群以及在外地和总部勇敢献身维和人员遭受灾难。

En ce court laps de temps, nous avons appris que le terrorisme ne peut nous vaincre et ne peut vaincre notre détermination à le combattre, et nous avons pris pleinement mesure de la bravoure des hommes et des femmes qui sont aux premières lignes de la lutte contre la terreur.

在这么短时间内，我知道恐怖主义不能打败我，恐怖主义不能征服我打击它决心，我知道了站在反恐怖斗争前线男人和女人有多么勇敢。

Si nous avons la bravoure de proclamer la vérité simple mais profonde, qui est que le sort des individus où qu'ils se trouvent est la responsabilité des dirigeants en tous lieux, nous nous serons de beaucoup rapprochés de l'accomplissement de ces visions prophétiques proclamées jadis à Jérusalem.

如果我有足够勇气，能够表现出简单而深刻真理，即任何地方人民命运是任何其地方领导人共同责任，我就会更加接近实现远久以前在耶路撒冷先知所作出预见。

Que ces images et ces histoires de bravoure et d'héroïsme face à la terreur la plus noire nous rappellent pour toujours que nous, membres de cette Assemblée, avons le devoir de veiller à ce que les terroristes ne puissent trouver refuge dans aucune région du globe.

让这些形象和在最可怕恐怖面前勇敢无畏和英雄故事不断地提醒我，我联合国大会成员有我自己责任要履行，确保绝不让恐怖主义分子在全球任何地区得到庇护。

Nous rendons aujourd'hui hommage à la ville et aux habitants de New York et à tous ceux qui gèrent ses prodigieuses affaires, dans la félicité et dans l'adversité, pour la bravoure, la patience et la compassion dont ils ont fait preuve face à cette tragédie.

今天，我赞扬纽约市和纽约人民以及那些在安乐与灾难时期管理纽约市繁重事人在处理这场悲剧中所显示出勇气、坚忍不拔精神和同情心。

Nous partageons la douleur des résidents de la ville-hôte, New York, et nous saluons le courage des pompiers, des policiers et des autres qui ont donné leurs vies, faisant preuve d'une bravoure et d'un courage dont on se souviendra à tout jamais.

我同情东道城市纽约居民痛苦，并向消防队员、警察和在表现出勇敢和勇气过程中丧失生命其人表示敬意；人将永远记住勇气。

Nous saluons également la bravoure et le sacrifice extraordinaires des soldats, des policiers et autres catégories de personnel, et nous remercions les États qui ont donné leurs fils et leurs filles à la noble cause de la paix dans le monde.

我还赞扬部队、警察和其工作人员勇敢和牺牲精神，感谢为了世界和平崇高事业而贡献出自己儿女那些国家。

La lutte contre le terrorisme exige du courage pour surmonter la peur et la haine et pour ne pas tomber dans le cycle de la violence, ainsi que de la bravoure pour choisir les meilleurs moyens de lutter contre les criminels.

反对恐怖主义斗争要求我有勇气克服恐惧和仇恨，避免以暴制暴，并勇敢地选择打击罪犯最佳手段。

Je loue également le Tout-Puissant pour la vigilance croissante des peuples de la planète, leur présence courageuse dans différentes enceintes internationales, et la bravoure avec laquelle ces peuples expriment leurs vues et aspirations en ce qui concerne les problèmes mondiaux.

我还赞美全能真主，因为全世界各国人民日益提高警惕；在不同国际环境中，勇敢无畏；以及对全球问题勇敢地表达自己意见和愿望。

Malheureusement, les nouvelles pertes en vies humaines subies cette semaine sont venues nous rappeler une fois encore la bravoure des contingents de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et combien est cruciale leur mission qui sauve des vies.

不幸是，本周发生进一步生命损失再次提醒我，非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动官兵是何等勇敢，拯救生命任是何等重要。

Nous saluons le courage, la bravoure et le patriotisme des équipes de sauvetage, sapeurs pompiers, policiers, et volontaires de la société civile qui, au péril de leur vie, ont permis de dégager encore vivants quelques sinistrés des décombres.

我向抢救队——消防队员、警察和民间社会自愿人员——致敬，我敬勇气、胆量和爱国情操，不顾自己生命危险，从废墟中救出了若干幸存受害者。

Lors de ma rencontre avec le Président Kostunica la semaine dernière à Skopje, j'ai été ému par l'exploit historique qu'il avait accompli et la bravoure dont lui et ses partisans avaient fait preuve, notamment le professeur Svilanovic.

当我上星期在斯科普里同科什图尼察总统会晤时，我为历史性成就及和包括斯维兰诺维奇教授在内支持者所表现出勇敢，而深深感动。

Déployé dans certaines des plus dangereuses régions du monde, le personnel de maintien de la paix des Nations Unies a à maintes reprises prouvé sa bravoure et son dévouement à la cause de la paix.

部署到世界上一些最危险地方联合国维和人员已多次证明了勇敢和对和平事业奉献。

Malheureusement, il arrive que même des membres de ce Conseil, pourtant victimes de la terreur, ne montrent pas toujours la bravoure et la détermination requises pour seulement la condamner d'une manière vigoureuse et catégorique.

遗憾是，即使在安理会，我有时也看到，尽管有成员自己也是恐怖行为受害者，但它并不总是表现出勇气和决心，即使仅仅是对恐怖主义进行坚决和毫不含糊谴责。

J'ai le privilège de représenter aujourd'hui à l'Assemblée générale un petit peuple très digne et d'une bravoure historique extraordinaire mû par un attachement total au présent et plein de confiance en l'avenir.

今天我荣幸地在大会面前代表一个很有尊严、在历史上表现出非凡勇气小民族，这个民族充分地致力于现在，并且对未来充满很大信心。

Il prenait des décisions courageuses dans le but de conclure “la paix du brave”, comme il disait, convaincu que seuls les chefs doués de bravoure étaient capables d'une telle paix.

大胆地作出决定，就是所说`勇者和平'，因为相信只有勇敢领导人才能实现这种和平。