D’Artagnan, de son côté, entra bravement par la porte principale.

这边，达达尼昂个人雄纠纠地走进大门了。

C’est que je vis aux dépens d’un ami, moi qui ai toujours bravement gagné ma vie moi-même.

“就是：我是靠朋友过活的——我，我是自己养活自己的。”

Un pressentiment me conduisait, pressentiment justifié, car j’aperçus bientôt ma petite Graüben qui, de son pied leste, revenait bravement à Hambourg.

不久我的神智就清醒过来了，因为我肯定我的小格劳班正在精神抖擞地汉堡走去。

Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似了；他拔开了酒瓶塞子，割了大块鱼以及大蒜和肥肉。

Dans l’hôtel, dès qu’on s’était aperçu de l’aventure, Négrel et M. Hennebeau avaient rouvert la porte, bravement, pour courir au secours de Cécile.

内格尔和埃纳博先生在屋子里见这种情况，立刻又大胆地打开门，要赶去营救赛西儿。

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在践踏着在地板上飞旋的论文手稿。