Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空想的鱼叉，在那里颤抖。

Il brandissait de la main une branche énorme, digne houlette de ce berger antédiluvien.

他手里挥舞着一根巨大的树枝，对于这位古代的牧人来讲，是根道道地地的牧杖！

Et il brandit fièrement le collier que Keira portait la veille.

他用手得意地晃动着凯拉之前戴着的项链。

Du coup, elle brandit les deux poings, hors d’elle.

这一下子把马赫老婆气得直挥拳头。

Vendredi furieux la ramassa et la brandit à deux mains au-dessus de la tête de Robinson.

星期五过去捡起来，双手拿着在鲁滨逊的头作威胁状。

Le Nautilus n’était plus qu’un harpon formidable, brandi par la main de son capitaine.

诺第留斯号变成为一支厉害的鱼叉，由船长的手来挥动。

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

回来的路，我挥动着棍子，准备应付一切可能发生的事，不过街再没有任何一个孩子了。

En revenant, je brandissais mon bâton, prêt à toute éventualité, mais il n'y avait plus un seul garçon en vue.

回来的时候，我挥舞着我的棍子，以防万一，但是我再没碰见一个人。

Après avoir demandé à ses ressortissants de rentrer de Turquie, Moscou brandit l'arme économique.

在要求其公民从土耳其回国后，莫斯科挥舞起了经济大棒。

Il a ensuite brandi la coupe et paradé autour du court.

他随后举起了奖杯并在球场周围巡游。

– Et à quoi voulez-vous que je m'accroche ? cria Walter en brandissant la dragonne. Et puis où allons-nous enfin ?

“呃，您希望我们怎么抓紧呢？”沃尔特一边挥舞着那个扶手，一边大声喊，“我们这到是要去哪儿？”

Quelques partisans de l'ancien président égyptien en ont profité pour afficher leur soutien, en brandissant des portraits.

一前总统的支持者借此机会展示他们的支持，举着肖像。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆大口，站在人们的前面，杰普挥动一根有节疤的大棍子，象拿着棍棒舞蹈似的，跟在托普的后面。

Les pays d'Amérique latine ont fermement condamné la menace d'intervention militaire brandie par le président américain Donald Trump contre le Venezuela.

拉美国家强烈谴责美国总统唐纳德·特朗普对委内瑞拉进行军事干预的威胁。

Au cours du procès, les représentants des Pays Bas avaient brandi l’argument que les soldats étaient sous les ordres de l’ONU.

在庭审过程中，荷兰的代表提出了一个论点，即士兵们是在联合国的命令下行动的。

Et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au cœur, ce nom de son pays natal !

水手挥舞着鱼叉，激动地重复着这个他所心爱的名字——他的家乡的名字。

Dans le cortège, les manifestants ont brandi des drapeaux palestiniens, des pancartes, mais aussi des photos de victimes des offensives israeliennes à Gaza.

在游行中，示威者举着巴勒斯坦国旗、标语牌，还有以色列在加沙的攻势中的遇难者照片。

Dans certaines régions charbonnières comme le Kentucky, les élus, tous partis confondus brandissent la menace d’une perte d’emplois, et d’une énergie plus chère à terme.

在一产煤地区如肯塔基州，无论哪个政党，当选官员们都挥舞着就业损失和长期能源成本涨的威胁。

Je regardai mes compagnons. Ils étaient armés comme nous, et, de plus, Ned Land brandissait un énorme harpon qu’il avait déposé dans le canot avant de quitter le Nautilus.

我看了看我的同伴，他们也和我们一样装束。此外，尼德·兰还挥动着一把他在离开“鹦鹉螺号”前放进了小艇里的大鱼叉。

Le groupe État islamique avait plusieurs fois brandi la menace de ces attentats si la population participait au vote, qualifié par les terroristes de « processus théâtral » .

如果民众参与投票，伊斯兰国集团一再挥舞着这袭击的威胁，恐怖分子将其描述为“戏剧过程”。