Vous branchez la cause des ailes pour décoller!

让你的事业插上腾飞的翅膀！

Ce produit facile à utiliser, branchez le socket dans votre live!

本产品使用方便,插在带电的插座中即可!

Je vais vous brancher sur une affaire intéressante.

我要指导您做一件非常有意思的事情。

Nord-Ouest franchise fermé l'accès fiable et à haut pouvoir brancher les serrures, les serrures électromagnétiques, portes automatiques, le fast-track, le club de portes, de la sécurité tourniquet.

西朝门控专营高可靠门禁用电插锁、电磁锁、自动门、快速通道、棍闸、保安转门。

L'établissement de la chaleur des machines, de monofilaments d'essai la température du four de chaleur, branchez la fabrication et la vente de la machine.

热定型机，单恒温热烘箱，插接机的制造与销售。

Les produits utilisant la totalité de l'assemblage dans le vide, sans précipitation chimique en aucune façon de brancher la tête d'impression.

产品采用全真空装配而成，无化学沉淀，绝不堵塞打印头。

Les faisans branchent pour dormir.

雉栖在树上睡觉。

Nouvelle et forte capacité de développement de produits nous permet de brancher le leader du marché des communications.

强大的新产品开发能力使我们在通讯接插件市场居领先地位。

Principales lignes de produits, branchez le cordon d'alimentation avait été "PECO" certification en matière de sécurité.

主导产品电线、插头电源线均获的“CCEE” 安全认证。

Société à des normes élevées et de haute qualité, efficace et responsable pour l'esprit le succès que vous branchez dans les coulisses!

公司以高标准、高质量、高效率的负责精神为你插上成功的翅膀！

L'économie et les finances urbaines ont également été élevées au rang de «Branche».

城市经济财政方面的职能业已升格成为处级单位。

Il y a aussi des dangers liés à la vulnérabilité des communautés branchées sur l'Internet.

与互联网连接的社区存在弱点，这种弱点也存在危险。

Tout en estimant urgent d'élargir notre accès aux réseaux d'information mondiaux et d'améliorer les bénéfices qui en découlent, nous insistons sur la nécessité de préserver notre diversité nationale et régionale en matière de traditions, d'identités et de cultures, qui ne sauraient se diluer dans la mondialisation et l'interdépendance, et de nous brancher sur l'information et les connaissances internationales contemporaines d'une façon telle que nous n'y sacrifions pas nos cultures et nos identités nationales et régionales.

我们认为，亟需加强我们进入全球信网的机会，并改善由此得到的利益，但是，我们还强调必须保存我们各国各区域可能受到全球化进程影响的传统、特征文化的多样性，并与当代国际信识相挂钩，但不牺牲我们各国该区域的文化特征。

Toutefois, sur les trois bureaux extérieurs auxquels les commissaires ont rendu visite, celui de Sri Lanka ne pouvait pas se brancher sur ce système et il y avait des écarts dans les données des deux autres bureaux (entre les dépenses inscrites dans le plan approuvé et les crédits alloués enregistrés dans le système, ou entre les versements effectifs et les versements enregistrés pour les dépenses gérées par les services extérieurs).

但在审计员所访问的三个办事处中，有一个（斯里兰卡）不能登入财务会计系统，而另外两个办事处的数据有出入（核定费用计划与财务会计系统中记录的分配款额的出入，或由外地管理的支出中实际付款额与记录的付款额之间的出入）。

La mise en œuvre du projet MONET-Afrique et de l'étude de l'OMS sur le lait maternel a été facilitée grâce à une coordination, une assistance technique et un soutien financier apportés par le secrétariat de la Convention de Stockholm, par la Branche produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (PNUE produits chimiques) et par le Fonds pour l'environnement mondial.

《斯德哥尔摩公约》秘书处，环境署技术、工业经济司化学品处（联合国环境署化学品处）与全球环境基金所做的协调及提供的技术援助财政支助推动了“模型被动大气监网—非洲”项目及卫生组织母乳调查项目的执行。

L'Agence canadienne de développement international, une organisation que la plupart de ceux qui sont ici connaissent certainement très bien, et le Ministère canadien de l'industrie ont contribué largement aux initiatives en matière de connectivité dans de nombreux pays, que ce soit pour brancher les écoles et les bibliothèques, pour aider les petites entreprises, ou pour offrir les services gouvernementaux en ligne.

加拿大国际发展机构，我相信在座大多数人非常熟悉的一个组织，以及加拿大工业部也非常积极地支持国家中的连接性倡议，无论是连接学校图书馆，支持小企业，还是在网上提供政府服务。

Dans le cadre des activités de l'ONU-HABITAT concernant la pauvreté urbaine, la Branche de l'économie et des finances urbaines de l'ONU-HABITAT met en œuvre deux programmes liés à la situation économique dans les taudis et bidonvilles : la mise en place et la consolidation de systèmes et d'institutions de financement du logement et l'amélioration de la productivité du secteur urbain informel.

鉴于联合国人居署的重点是城市贫困问题，其城市经济财政处将负责实施与贫民区经济问题有关的两项相关方案：建立增强建房筹资系统机构以及增强城市非正规部门的生产力。

Étant très modeste et n'ayant pas les moyens d'actions nécessaires, la représentation de New York entretient néanmoins des rapports étroits avec des institutions de recherche bien ciblées pour participer, et rester branchées conceptuellement au débat relatif aux questions brûlantes des économies et populations du sud que les gouvernements de l'hémisphère nord ont intérêt à ne pas négliger.

纽约代表处规模很小，也缺乏必要的行动手段，但仍与针对性很强的研究机构保持密切联系，参加并在理念上关注北方半球各国政府无意忽视的、南方经济体居民的棘手问题进行的辩论。

L'Union européenne est également consciente de la nécessité d'avoir une coopération internationale efficace dans la lutte contre le terrorisme et continue d'appuyer les précieux travaux de la Branche de l'ONUDC pour la lutte contre le terrorisme dans ses efforts pour faciliter la mise en œuvre des 13 conventions et protocoles des Nations Unies sur le terrorisme.

此外，欧洲联盟还认识到在打击恐怖主义的斗争中必须开展有效的国际合作，并将继续支持毒品犯罪问题办事处预防恐怖主义处为协助执行关于恐怖主义问题的13部联合国公约及其议定书所做的重要工作。

OCHA valorisait aussi considérablement ses relations avec la Branche de la gestion post-conflit et des catastrophes du PNUE et prévoyait que grâce à la collaboration entre cette dernière et le groupe conjoint sur l'environnement, il serait possible d'apporter une réponse homogène aux éco-urgences et d'assurer une reconstruction et remise en état à plus long terme.

人道协调厅还十分重视同环境署冲突后管理灾害管理处的关系，并期待着通过该处与联合环境机构之间的协作，对各种紧急情况以及对长期恢复复原工作采取有条不紊的应对措施。