De plus, certains tentent de boycotter les J.O.

有些人甚至试图抵制奥运。

Le plus être boycotté sont la vraie france cargo.

更应该受到抵制的是欧莱雅、法国货!

Parmi la communauté internationale "personne ne parle de boycotter les Jeux" dans leur intégralité.

就整体而言，在国际社会“没有人要抵制奥运会”。

Des citoyens chinois proposent de boycotter des marques françaises, qu'avez-vous à leur dire ?

关于中国民众提出的抵制法国货的倡议，您有什么向对他说的吗？

Cette fois-ci, on va non seulement boycotter Carrefour, mais tous les produits français.

次，我不但要抵制家乐福，还要全面抵制所有法国货。

Des photos publiées sur des forums internet - où circulent activement depuis plusieurs jours des appels à boycotter les produits français - confirmaient la présence d'une large foule défilant à Wuhan.

在网络论坛里公布的照片证实在武汉出现了人众多的游戏。日来，些网络论坛里流传着抵制法国产品的号召。

"Boycotter ne pourra entraîner qu'une réaction plus forte", estime un(e) internaute, ajoutant: "Cela n'améliorera pas la situation, ce sera encore plus le bordel dans le monde".

抵制将只让反应更强烈。"一网民说，又补充道，"改善不了，只会把事情在世界上弄的更糟。"

Sur plusieurs forums circulent des appels à boycotter les produits français, notamment les voitures, la marque Carrefour et les produits de luxe diffusés par LVMH.

在论坛中，流传着抵制法国产品的帖子，尤其是汽车，家乐福和路易威登的奢侈品。

Vous croyez que notre petit pays médiocre boycotte la cérémonie ca va arranger quoi que ce soit ?

您以为我可笑的小国家就算抵制了JO开幕式又怎么样?

Ils continuent en conséquence de boycotter le dialogue politique et de miser sur la guerre.

因此，他在继续抵制政治进程，在继续指望战争。

Mais les rebelles ont boycotté les pourparlers.

但是反叛分子抵制了谈判。

L'un des accusés, Jean-Bosco Barayagwiza, a choisi de boycotter son procès dès le début.

被告之一让-博斯科·巴拉亚格维扎从一开始就抵制对他的审判。

Toutefois, l'intimidation et la coercition doivent être distinguées de l'encouragement à boycotter une élection.

但是，必须将恫吓和胁迫与鼓励选民抵制一次选举区别开来。

Ce n'est pas la première fois que l'Iraq boycotte les travaux de cette commission.

不是伊拉克第一次抵制该委员会的工作。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德拉图尔拒不参加诉讼程序。

Les Serbes du Kosovo ont toutefois continué de boycotter le processus de décentralisation.

然而，科索沃塞族继续抵制下放权力进程。

Le PCNU-M, qui a 238 sièges, a boycotté l'élection.

拥有238议席的尼联共(毛)没有参加投票。

Les parlementaires de l'opposition boycottent, depuis lors, les activités de l'Assemblée nationale.

自那时以来，反对派的代表一直在抵制国民议会的工作。

Plus récemment, il a annoncé qu'il boycottait l'Autorité palestinienne.

最近，他宣布抵制巴勒斯坦权力机构。

La solution n'est ni de rester à l'écart ni de boycotter.

答案不在于进一步的分离和抵制。