Il ne sait pas qu'en été, les plages sont noires de monde et qu’on se bouscule pour nager.

他不知道夏天的时候，海滩上全都是人，他们为了游泳拥挤着。

Là, c'est le décalage culturel, les sens sont bousculés, maltraités aussi.

在印度，是文化的差异，感觉完全错乱，甚至有折磨感。

Oui, il aurait pu la blesser, en la bousculant comme ça !

是的，他这样撞她，差点让她受伤！

Ne vous bousculez pas il y en aura pour tout le monde.

大家别急，人人都有。

Sur le quai, une femme la bouscula, sans prendre la peine de s'arrêter.

码头上，一名女子撞上了她，却没停下步。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

Du calme, enfants. Ne bousculons pas l’édifice.

“静下来，孩子们。不要把这宅子掀倒了。

Sur leur chemin, ils bousculent et embrassent tout le monde ! Surtout les jeunes filles.

在路上，他们冲撞并且拥抱大家！别是年轻的女孩子们。

Celle qui soufflait sur mon cœur était si violente que je revins vers la maison, bousculé, meurtri, sentant que je ne pourrais retrouver la respiration qu’en rebroussant chemin, qu’en retournant sous un prétexte quelconque auprès de Gilberte.

此刻在我心中升起的风暴无比凶猛，我告辞出来，晕头转向，遍体鳞伤，同时感到只有再回去，随便找一个借口再回到希尔贝身边去，我才能喘过气来。

Il s'avança alors en poussant son chariot et marcha de plus en plus vite, bousculé par les voyageurs qui se hataient vers les voies 9 et 10.

他开始向检票口走去，一路上被拥向9和10站台的旅客推来搡去，他步。

Les pastilles de menthe s'affrontaient dans une course de vitesse et roulaient à perdre haleine, bousculant les nounours en chocolat qui faisaient la farandole.

薄荷糖对抗在一场速度比赛且滚地断气了，推在跳法兰多拉舞的巧克力熊。

Nous avons tous vu les irresponsables politiques dont le seul projet était de bousculer la République, cherchant le désordre et l'anarchie.

我们都看到了政治上不负责任的人，他们唯一的计划就是推翻共和国，寻找混乱和无政府的状态。

Oui, on peut l'utiliser quand on bouscule quelqu'un, on pousse quelqu'un sans faire exprès, on va dire : Oh pardon !

对像是可以用在不心撞到别人，不心推挤到别人的时候我们可以说：Oh pardon !

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是不可避免的，不可忍受的等待，驻足不前，推推搡搡，挤在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉地接受了。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不过从蛋壳里爬出的那只鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。“他真是又大又丑！”大家都说。

Et il restait un enfant de la gaieté ; il bousculait sa femme, quand elle s’avisait de lui conter ses embarras.

另外，有时他却幼稚地像个无忧无虑的孩子，当他妻子向他诉说手头拮据不堪时，他便把她推开。

Une autre querelle éclata autour de la terrine, les garçons bousculèrent la jeune fille, parce qu’elle se lavait trop longtemps.

在脸盆周围又发生了一场争吵，两个男孩子挤开年轻的姑娘，嫌她洗的时间太长了。

Bousculer les habitudes culinaires des Français, c'est la marotte de Philippe de Courcel dans son restaurant parisien.

推翻法国人的烹饪饮食习惯，是菲利普·德·库塞尔在他巴黎的餐厅中贯彻的执念。

Conserves, poissons, épicerie, tout y passe, et tant qu'à bousculer les codes, autant le faire jusqu'à l'étiquette.

罐头、水产、杂货，各类品类应有尽有，既然决心打破行业惯例，那就干脆连商品标签的规则也一并革新。

Le canapé ! Pousse-toi ! cria Julia en bousculant Adam.

“沙发！你让开。”朱莉亚把亚当推开。