La paie de grande quinzaine emplissait le trottoir d’une bousculade de gouapeurs tirant une bordée.

恰逢工人们领取半月薪水的时候，贪图吃喝玩乐的人们拥满了街道。

Quand soudain des tirs et une bousculade, la confusion.

突然间枪声四起，人群混乱。

Après la bousculade qui a fait soixante-deux morts une enquête est en cours.

在造成62人死亡的踩踏事件后，调查正在进行中。

Le pays rend hommage aux soixante-deux personnes tuées la nuit du Réveillon dans une bousculade.

该国向跨年夜踩踏事故中遇难的六十二人致以哀悼。

M. Arya a déclaré qu'une enquête a été ouverte pour déterminer la cause de la bousculade.

阿瑞亚先生表示，已展开调查以确定踩踏事件的原因。

Selon le maire Gerson da Rosa Ferreira, beaucoup de personnes sont mortes par asphyxie ou par bousculade.

据市长格森·达萨·费雷拉称，许多人因窒息或踩踏而死亡。

Une bousculade que le ministre de la santé saoudien attribue au « manque de discipline des pèlerins » .

卫生部长将踩踏事件归咎于“朝圣者的纪律缺失”。

L'Iran veut participer à l'enquête sur la bousculade qui a fait hier 717 morts à la Mecque, en Arabie Saoudite.

伊朗希望参与调查昨天在沙特阿拉伯麦加发生的踩踏事件，该事件导致717人死亡。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回家，没有什么大不了的事。这次他的眼角上个小伤痕，也许是朋友在玩笑中推搡误伤的。

Mais, brusquement, il y eut une bousculade, des hurlements, un vacarme de tables renversées. C’était le père Colombe qui flanquait la société dehors, sans se gêner, en un tour de main.

忽然间，人们拥挤起来，喊叫声四起，接着能到桌子被掀翻的声音。原来哥仑布大叔用手在空中打着手势，不动声色却毫不客气地向人们下了逐客令。

Mais une bousculade se produisit. Le capitaine, pour calmer l’énervement de ses hommes, se décidait à faire des prisonniers. D’un saut, la Mouquette s’échappa, en se jetant entre les jambes des camarades.

这时发生了阵拥挤。上尉为了安定下手下人的情绪，决定逮捕几个人。穆凯特转，从同伴们的腿边跑掉了。

La police italienne a indiqué dimanche que plus de 1.500 personnes avaient été blessées samedi soir, dont trois gravement, dans une bousculade à Turin, dans le nord de l'Italie.

5.意大利警方周日表示，周六晚上在意大利北部都灵的次踩踏事件中，有1，500多人受伤，其中三人伤势严重。

L'ancien directeur sportif du Paris Saint Germain suspendu depuis près d'un an suite à une bousculade avec un arbitre a obtenu l'annulation de la sanction devant le Conseil d'Etat.

巴黎圣日耳曼前体育总监因与裁判发生冲突而被停职近年，近日在国务委员会获得了撤销处罚的胜利。

Vous écoutez RFI, il est 20h08 en temps universel, l'heure de retrouver Yvan Amar pour son mot de la semaine comme chaque samedi. Aujourd'hui, vous nous parlez de bousculade Yvan ?

您正在收RFI，现在是世界协调时20点08分，每周六与伊万·阿玛尔起回顾本周的要点。今天，您要和我们谈谈混乱的情况吗，伊万？

Coupeau cria qu’on était chez soi, qu’il emmiellait les voisins ; et il ouvrit toute grande la porte de la rue, la noce continua au milieu du roulement des fiacres et de la bousculade des passants sur les trottoirs.

古波便说既然在自己家中，还怕邻居窥视？于是他顺手打开了店门，这样酒宴在车马喧嚣、行人嘈杂声中继续着。