Les racines de la société française n’étaient point dans les Bourbons, mais dans la nation.

法国社会的根绝不生在波旁家族里，而生在人民中。

Il y avait encore parmi les plus jolies une charmante fille de vingt-trois ans, qui était de l’île Bourbon et descendante du chevalier Roze, qui se fût appelée dans le monde mademoiselle Roze et qui s’appelait mère Assomption.

在那些最漂亮的姑娘里，还有个芳龄二十三的美人，她出生在波旁岛①，罗兹骑的后裔，社会上叫她罗兹小姐，在那里名叫升天嬷嬷。

Un vieux gentilhomme continua le concierge, un fidèle serviteur des Bourbons ; il avait une fille unique qu’il avait mariée à M. de Villefort, qui a été procureur du roi à Nîmes et ensuite à Versailles.

“位老绅，”门房又，“波旁王朝最忠实的臣仆，他有个独生女儿，嫁给维尔福先生，维尔福先生做过尼姆的检察官，后来调到凡尔赛去了。”

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

人们完全可以把波旁家族丢开，确也把它丢开过二十二年，照样有办法继续生存下去，而他们竟没有见到这点。

Elle se défendit, se contint, remit les choses à leur place, le gouvernement dans la loi, les Bourbons dans l’exil, hélas ! et s’arrêta.

人民进行了自卫，克制着自己，恢复了秩序，把政府纳入了法律的轨，流放了波旁家族，可惜！便止步不前了。

C’est ce que l’Angleterre demandait aux Stuarts après le protecteur ; c’est ce que la France demandait aux Bourbons après l’empire.

英国在护国公以后向斯图亚特家族提出的要求这个；法国在帝国以后向波旁家族提出的要求也这个。

Bourbon attendait un mot, un jugement ou un pardon.

波旁等待着句话，个裁决，或句宽恕。

A l'extérieur du Palais Bourbon où siègent les sénateurs, des opposants manifestaient.

Vous écoutez Secret d'histoire, Anne de France ou l'honneur des Bourbons.

Une femme qui, à l'aube du 16ème siècle, va jouer un rôle déterminant dans la destinée du royaume, mais aussi dans celle de son duché de Bourbon.

Anne doit alors tout faire pour protéger ce grand duché de Bourbons qu'elle aime tant.

Grâce à lui, elle se retrouve à la tête du duché le plus puissant du royaume et épouse les intérêts de cette lignée prestigieuse, les Bourbons.

Pierre de Beaujeu est issu d'une grande famille, la famille de Bourbon, de la branche principale des Bourbons.

Les Bourbons sont une famille à cette époque-là dangereuse pour Louis XI, ils ont participé à des révoltes contre le roi, ils s'en méfient, ils s'en méfient mais ils sont puissants.

Cependant, au déplaisir que le don lui faisait, la maison de Bourbon aurait dû sentir qu’il ne venait pas d’elle.

其实，波旁家族作此恩赐，并非出于心甘情愿，它早就应当意识到并没有什么东西由它恩赐的。