Un cliché qui va bouleverser sa vie.

正是这张底片，彻底地改变了她的一生。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在的胜利撼动了政治环境。

29 Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham;et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

29 当神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

Cette fois, je sais que tu es un parasite, je suis aussi inquiet, mais je vous crois, ces choses-là va bouleverser le passé, j'espère que vous heureux tous les jours!

这段时间我知道你很烦，我也很担心，但我相信你，这些不开心的事一定会过去的，希望你天天开心！

Sa quête du Bonheur et de l'amour véritable inspire autant qu'elle bouleverse, notamment quand elle réalise que son enfance protégée ne l'a pas préparée aux affres des amours impossibles.

她的幸福真爱的追求激励尽可能多地不适，特别是当她意识到她的童年没有准备保护的爱情是不可能的阵痛。

Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki.

并且到处都是学生在反抗政府。边的生活也当与木月的旧女友直子重逢时而发生改变。

Le film me bouleverse par ses thèmes éternels : l’amour et les désirs, la trahison et la mort.Des larmes sont attendues à la fois imprévues.

剧中爱情欲望，背叛死亡的永恒主题直逼心灵，让人不禁潸然泪下。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争的焦点是高速公路触动了该国家公园最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路的实施对国家公园的负面影响。

Pourquoi être si bouleversée ?

为什么如此震惊？

Pour lui « tout était possible » et il n’hésitait pas à  questionner, bouleverser la vision traditionnelle de la peinture.

对他而言，“一切皆有可能”，他毫不犹豫地诘问，打破油画常规的视角。

Cette année a été marquée par des nouvelles bouleversantes et par une tragédie humaine.

今年不少令人震惊的人类悲剧。

Cette guerre les a terrorisées et bouleversées.

这场战争使他们恐惧并触及到他们的灵魂。

Une telle approche bouleverserait complètement le système actuel et réglerait le problème de la coordination.

这种做法可以彻底革新现行的援助进程，并解决协调问题。

Ces conflits bouleversent nos équilibres sociaux, familiaux, culturels et écologiques.

这些冲突破坏了我们的社会、家庭、文化环境平衡。

Telle est notre modeste contribution à la reconstruction des vies bouleversées il y a 20 ans.

这是我们对重建20年受破坏的生活的微薄贡献。

Mais un groupe malveillant est venu tout bouleverser.

但是，一个恶毒的团伙把一切是非都颠倒过来。

Leur vie a été complètement bouleversée par des circonstances sur lesquelles ils n'avaient pas de prise.

他们的生活由于其无法控制的情况出现了急剧的改变。

Il n'est guère facile de trouver d'autres formules convaincantes, à moins de bouleverser le projet.

如果不希望大幅度更改草案，则很难找到其他有说服力的方案。

Ce n'est pas exagérer que de dire que les principaux défis posés aujourd'hui à la paix, à la sécurité et au développement résultent non seulement du non-respect de la Charte des Nations Unies, mais aussi de la manipulation qui est faite de certains de ses articles en vue de troubler et de perturber grandement les relations internationales comme de bouleverser délibérément l'équilibre international que nous avons hérité de l'époque de la guerre froide.

可以毫不夸张地说，平、安全发展问题今天所面临的主要挑战不仅仅来自未能遵守《联合国宪章》，而且还来自对《宪章》某些条款的操纵。 这种操纵旨在极大地破坏扰乱国际关系，故意破坏我们从冷战时期继承下来的国际平衡。

À cet égard, au nom de mon gouvernement, je voudrais exprimer notre ferme appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les dispositions qu'il a prises, qui, avec celles adoptées par d'autres dirigeants du monde - en particulier ceux des États-Unis d'Amérique, de la Russie, de l'Union européenne et des pays de la région, notamment l'Égypte et la Jordanie - permettront un retour progressif au calme dans cette région bouleversée.

在这方面，我代表我国政府谨表示我们坚持支持联合国秘书长采取的步骤，这些步骤同世界其他领导人——特别是美利坚合众国、俄国、欧洲联盟诸如埃及约旦等该地区各国的领导人——所采取的步骤一起，将逐步使这一动荡地区恢复平静。