Alors j'ai fait cuire des oeufs dans de l'eau bouillante pendant six minutes.

鸡蛋已经在热水中煮过六分钟了。

Elle ouvrit enfin à son mari bouillant de colère.

最后暴跳如雷的丈夫开门。

Nous flottons dans un courant d’eau bouillante.

我们是在水流中行驶。”

Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

“自己保持安静，”我劝慰着怒气冲冲的尼德，“愤怒并不是解决问题的最好方法。”

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁的男人受不住跟他妻子长久的矛盾。

Eau bouillante, on lance nos spaghettis.

水开了，我们就把意大利面条放进去。

Je fais tremper la pâte de tamarin avec 200ml d’eau bouillante

我用200毫升的水浸泡罗望子酱。

Autre solution pour se débarrasser des mauvaises herbes, verser de l’eau bouillante sur les terrasses ou les allées.

另一种除草方法，在过道或阳台上倒水。

On vient mettre de l'eau bouillante et vous allez tout de suite voir la belle couleur que ça prend.

我们倒入开水，很快你们就会看到它产生的美丽颜色。

La chaleur de l’eau bouillante ranima le glouton, qui recouvra ses forces maléfiques et réussit à sortir de la marmite.

水的温度狼獾再次苏醒，它恢复了凶恶的力量，成功从锅里出来了。

Cependant, Virginie, ménageant une traîtrise, s’emparant brusquement d’un seau d’eau de lessive bouillante, qu’une de ses voisines avait demandé, le jeta.

这时候维尔吉妮准备使出的狠招儿，突然抱过邻近一个洗衣妇放在那里的一桶滚烫的碱水，竟然向热尔维丝身上泼去。

C’est un véritable tamis dont le tissu laisse transpirer les vapeurs de la terre par les sources bouillantes et les solfatares.

那真正象是一个筛子，无数筛下的蒸汽以泉或硫气坑的形式泄漏出来。

Aussitôt Zingarelli, furieux, se pend à sa sonnette : « Qu’on chasse Géronimo du conservatoire » , cria-t-il, bouillant de colère.

“赞卡莱利勃然大怒，一个劲儿摇铃叫人：‘把热罗尼莫赶出音乐学院！’他叫道，暴跳如雷。

J'ai écrit des pages fort tendres sans amour, et des pages bouillantes sans aucun feu dans le sang.

我写下了充满柔情的页面却没有任何爱意，也写下了热烈的文字却没有一丝热血。

Il y avait déjà deux heures que la journée n'avançait plus, deux heures qu'elle avait jeté l'ancre dans un océan de métal bouillant.

两个钟头了，白昼没有动；两个钟头了，它在这一片腾的金属的海洋中抛下了锚。

Voilà, là on a nos bâtons de chou-rave et de navet mélangés, et on va les blanchir dans l'eau bouillante, deux à trois minutes.

我们把卷心菜条和萝卜条混合在一起，放进开水中，用水焯两到三分钟。

Je le compris lorsque, plongeant mes mains dans le jet liquide, je poussai à mon tour une violente exclamation. La source était bouillante.

当我把手伸进喷水口的时候，我明白我为什么也大叫一声，水是滚烫的！

Une fois l’huître enroulée dans sa feuille d’épinard, un geste peu commun : jeter une poignée de foin dans l’eau bouillante.

一旦将牡蛎裹进菠菜叶后，一个不常见的举动：向水中投入一把干草。

Apparement le moment ou Eliot a sortit 6 litres de liquide bouillant de son ventre a mis les arbitres sur la piste !

看来当艾略特从肚子里倒出6升腾的液体时，裁判们开始有所察觉！

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快吞吃着一口很熟的食物，原来把一块面包浸在滚热的鹅油里吃了。