Mais tenez, Madame, c’est encore comme le chef du Protocole qui est bossu, c’est réglé, il n’est pas depuis cinq minutes chez moi que je vais toucher sa bosse.

“对了，夫人，正像那位驼背的礼宾司司长。他每次来，不五分钟我必定碰碰他的驼背。

En temps normal, les baleines à bosse ne s'approchent jamais des orques.

通常来说，座头鲸从不接近逆戟鲸。

Non. - C'est le nom du mec pour qui tu bosses.

- 没有。 - 那是你为之工作的那人的名字。

La bosse, c'est traître, ça vous vient par derrière, on ne la voit pas.

驼背，这是需提防的，它从你背后接近你，我们是看不见它的。

Pourquoi est-ce qu'il y a une bosse à l'avant ?

为什么机头有？

Je vois que ça bosse bien hein !

我可以看，它的效果很好!

Moi qui étudie le système de Gall, je lui trouve les bosses de Judas.

“我研究迎尔的骨相学，发觉她有犹大的反骨。”

Je bosse comme un dingue, les examens sont dans quelques mois.

考试季快了，我最近简直累得跟狗一样。

Ouais enfin... toi tu bosses pour toi, moi je bosse pour un gars qui m'a demandé de revenir à 14 heures alors que j'ai posé un jour de congé aujourd'hui.

恩，是啊。不过你自己就是老板，我老板是一...在我休假我14点回去工作的sb。

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结束的时候，马比勒夫人进来客厅，她扶了一把椅子，微笑着擦掉了额上的汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟子居然可以无动于衷：她从来不生气。

Ah ! nom de Dieu ! oui, on s’en flanqua une bosse ! Quand on y est, on y est, n’est-ce pas ? et si l’on ne se paie qu’un gueuleton par-ci par-là, on serait joliment godiche de ne pas s’en fourrer jusqu’aux oreilles.

是啊！对，大家应该放开肚子吃，不去想别的事！既然每日有好吃好喝的，为何不敞开肚皮吃呢？否则不就是傻子吗？

Pour les embaucher, on utilise tout simplement le bouche à oreille, avec des « patrons » qui recrutent des journaliers, c'est à dire des gens qui bossent à la journée, quand ils en ont besoin.

招聘他们只是靠口碑，" 老板" 们雇佣日工，也就是按日计酬的人，在需时雇佣。

De nouveau, on ronflait tous en tas, le père Bonnemort occupait l’ancien lit des deux mioches, qui dormaient avec Catherine, maintenant que la pauvre Alzire n’enfonçait plus sa bosse dans les côtes de sa grande sœur.

他们重又挤在一睡觉了。老爷爷长命老占着两小家伙的那张床，两孩子跟着卡特琳去睡了，因为跟卡特琳一睡觉的驼背阿尔奇已经不在了。

Alors quand tu bosses avec des créateurs à plein temps, là, ça fait depuis 2 mois que je vois sa gueule tous les jours.

当你和全职设计师一工作时，我每天看他的嘴脸已经有两月了。

Aude : Mais ils bossent pas les gens le lendemain ? Sortir à 10 heures, franchement, en semaine ! C'est quoi, c'est des étudiants ?

不过这些人第二天不工作吗？说真的，在工作日的晚上十点出去玩！是些学生吗？

Reconnaissables à leurs uniques bosses, des dromadaires ont été importés ici dans les années 1800 comme moyen de transport.

我们可以通过单峰骆驼独特的驼峰辨认它们，它们在19世纪00年代被引入这里，作为一种交通工具。

Ou peut-être que tous les prédateurs agressifs ont l’air sauvage? Pour vous, les lapins? Rentrons! On bosse!

或者所有的具有攻击性的肉食动物看来兽性大发了？在你们兔子眼里是这样的么？回去干活了！

Y'a le jeune encore torché qui bosse la journée à la caisse

有年轻人宿醉未醒，却还得去收银台工作一整天。

Une bosse et une grand-mère, ça va très bien, on peut chanter.

一驼背和一祖母，这真是很好，我们可以唱歌。

Et donc l'animal qui a 3 bosses, c'est un chameau qui s'est cogné.

那么，长着3驼峰的动物，其实是撞出了包的双峰骆驼。