Les années avaient légèrement décollées la bordure.

由于时间久远使得邮票边缘有点脱落。

Veuillez vous éloigner de la bordure du quai s`il vous plaît.

请远离站台边缘。

Souvent le soleil se cachait derrière une nuée qui déformait son ovale et dont il jaunissait la bordure.

经常是太阳藏在片的后，使太阳的脸庞改变模样，太阳又把的边缘抹上黄色。

Il alla s'asseoir quelques instants sur un banc dans un petit jardin en bordure du parking.

走进停车场旁边的座小花园，在里的长板凳上坐会儿。

Il désirait reconnaître ce lac Grant si magnifiquement encadré dans sa bordure d’arbres.

想视察下在树木环抱中的美丽的格兰特湖。

Le périmètre couvert par la carte spatiale avait pour bordures la médiane de la ceinture de Kuiper.

空间图的范围是以柯柏伊带中线为边界。

En bordure de l’allée de graviers poussait un séquoia.

沙砾石小径的边长着杉。

En bordure de l'allée de graviers poussait un séquoia.

沙砾石小径的边长着杉。

Cao Bin prit la peine d'accompagner Cheng Xin jusqu'à la paroi sphérique qui marquait la bordure de la cité.

曹彬特别带着程心来到城市的边缘，就是太空城的球壁。

Hagrid habitait une petite maison de bois en bordure de la Forêt interdite.

海格住在禁林边缘的间小木屋里。

On va en mettre deux sur la bordure là-bas.

我们在那边上放上2个。

En arrivant en bordure de désert, la forêt se mue en un labyrinthe de broussailles rabougries.

到达沙漠边缘后，森林变成了个矮小灌木丛的迷宫。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮的，端轻轻地擦着盖满了针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

Elles étaient basses et leur extrémité venaient frôler le sol jonché d’aiguilles et la bordure de buis de l’allée.

这些枝叶曾是矮矮的，端轻轻地擦着盖满了针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol jonché d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮的，端轻轻地擦着盖满了针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

Je me prends la bordure du marronnier.

我抓住栗树的边缘。

Mais Hagrid resta en bordure des arbres et, cinq minutes plus tard, ils se retrouvèrent devant une espèce d'enclos vide.

然而，海格只领着沿着林子边缘走，五分钟以后，们已经置身于片围场似的地方外了。那里什么也没有。

Le dernier chantier en date devait sortir de terre ici, en bordure de la ville.

- 迄今为止的最后个建筑工地是从城市边缘的地上出来的。

Les autorités demandent aux villageois qui habitent en bordure du lac de quitter leurs maisons.

当局要求住在湖边的村民离开家园。

Résultat, une guerre commence autour du partage des terres situés en bordures de la plage.

结果，场战争围绕着沿着海滩的土地划分开始了。