Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你种药膏的秘方，那是她从吉卜赛女人那里学来的，凡是不触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

Alors madame Magloire recommença toute l’histoire, en l’exagérant quelque peu, sans s’en douter. Il paraîtrait qu’un bohémien, un va-nu-pieds, une espèce de mendiant dangereux serait en ce moment dans la ville.

于是马格洛大娘又把整故事从头说起，无意中也不免稍稍说得过火些。据说有游民，大汉，恶叫化子这时已到了城里。

Mais tout à coup , la porte s’ouvre avec violence ; un homme, enveloppé dans un manteau, entre dans la chambre et interpelle brutalement la bohémienne.

但是突然，被暴力的打开了；男人，件外套，进到了房间里，粗鲁的叫过波西米亚姑娘。

Et, avec son art de sorcière, elle fabriqua un peigne empoisonné. Puis elle se déguisa de nouveau, sous la figure d'une autre vieille bohémienne.

她用巫术造了把毒梳子，并且把自己重新乔装打扮成老波西米亚人。

Il y avait dans ses veines du sang de bohémienne et d’aventurière qui va pieds nus.

在她的血管里，生就了那种光板跑江湖、担风险的女人的血液。

Quand on lui adresse quelques compliments, elle répond, faisant les yeux doux, les poings sur les hanches, comme une vraie bohémienne qu’elle est.

当人们给予他几句赞美，她会用温柔的目光回应，手撑在跨旁边，就像她的确是波西米亚女郎。

Mon supplice dure une bonne heure puis les bohémiennes sortent.

我的痛苦持续了好久，然后那些波西米亚人出来了。

La gitanilla ! Elle a un tambour basque à la main et deux autres bohémiennes l’accompagnent.

那吉普赛人，她手里拿巴斯克鼓，另外两波西米亚姑娘陪她。

Moi je suis d’Etchalar. Des bohémiens m’ont emmenée à Séville.

“我是从Etchalar来的。那些波西米亚人把我带到Séville来的。

Don José et la bohémienne continuent à se disputer, elle le regarde avec mépris.

Don José和那波西米亚姑娘持续争吵，姑娘轻蔑地看她。

Elle n’est pas d’une beauté parfaite mais elle est infiniment plus jolie que toutes les autres bohémiennes.

她不是十全十美，但是比其他的波西米亚姑娘都要美得多。

À l'époque, c'est quelque chose de très mal vu par la famille, c'est quelque chose de bohémien, de gitan.

On les appelle Manouches, Gitans, Bohémiens, Sintis, ou Tziganes, mais leur nom officiel est Rom, un mot qui signifie homme en Romanie, la langue des Roms. Originaire de l'Inde, ce peuple a commencé s'installer en Europe il y a environ mille ans.

我们称呼他们茨冈人、吉普赛人、波西米亚人、辛提人或者吉普赛人，可是他们的官方名字是罗姆人，Rom这单词的意思是吉普赛的人或者，罗姆语。该名族源自印度，差不多1000年前开始定居欧洲。