Les infractions sous-jacentes sont les infractions dont le produit est blanchi.

上罪系指其所得须经历洗钱过程的罪。

Il a perdu toutes ses dents et sa chevelure a complètement blanchi.

他的牙齿现已掉光，头发也白了。

Nous ne voulons pas non plus qu'elle blanchisse les diamants issus des zones de conflit.

我们还想确保我国钻石业不将滴血钻石漂白。

Les activités criminelles ne sont pas détectées et les fonds blanchis servent à en financer de nouvelles.

罪活动依然不被发现，被洗的资金被用于资助新的罪活动。

Une grande partie de l'argent blanchi provient de profits tirés du trafic illicite de drogues et autres transactions illégales.

被洗的钱大多来自非法毒品贩运或其他非法交易的利润。

Les capitaux ainsi blanchis proviennent de la corruption mais aussi, par exemple, du trafic de drogues et d'êtres humains.

腐败只是洗钱现象中所涉金钱的一种来源；其他来源还有罪，贩毒、走私人口。

En vertu des dispositions précitées, toute personne qui a blanchi, ou entrepris de blanchir, le produit du crime peut être poursuivie en justice.

根据上述规定，任何人如果清洗和企图清洗罪收，都可能被绳之以法。

Ces services peuvent également saisir les biens blanchis pour permettre le recours à l'entraide judiciaire, des mesures de saisie spéciale ou des poursuites au civil.

调查人员还将没收属于洗钱目标的财产，以保证能够进行针对该财产的国际法律援助、特别扣押或民事行动。

Les mesures administratives d'expropriation de biens en rapport avec des activités délictueuses (biens blanchis, moyens, instruments utilisés ou devant l'être, produits en découlant) sont inconnues.

哥伦比亚并不存在没收与罪活动有关的财产（这种财产本身就是罪活动的手段、结果和产物）的行政规定。

Il indique qu'il a été finalement blanchi du chef de corruption mais que, lorsque les biens confisqués allaient lui être restitués, l'invasion du Koweït avait commencé.

他最终被洗刷这一罪名，但是到伊拉克同意归还被没收的财产时，入侵科威特已经开始。

Une grosse somme d'argent blanchi qui échappe à la supervision et à l'action des autorités financières nationales fausse les politiques monétaires et les systèmes de taxation nationaux.

洗过的金钱中有许多逃脱了国家金融管的监督和管，妨碍制订准确的货币政策和建立适当的税收体制。

À cet égard, le Comité fait remarquer que, à la différence des fonds blanchis, les fonds qui servent à financer le terrorisme ne sont pas nécessairement d'origine criminelle.

在这方面，反恐委员会谨指出，与洗钱不同，在支助恐怖主义的活动中，拟用于资助恐怖行动的资金不一定是罪收入。

Suivant de nombreuses allégations, que le Groupe n'a pu vérifier, les diamants des forces rebelles angolaises de l'UNITA sont blanchis par le biais de la MIBA par adjudication.

还有小组无法证实的广泛传言说，安哥拉叛军安盟的钻石正通过MIBA的投标清洗。

L'une des caractéristiques novatrices de la Convention a trait aux dispositions relatives à la récupération des avoirs d'État qui ont été blanchis.

公约的一个突破性特点是其中一些规定涉及收回清洗后的国家资产。

N'importe qui peut être poursuivi pour infraction à la législation antiblanchiment de l'argent sans pour autant avoir été reconnu coupable du crime dont le produit est réputé avoir été blanchi.

(5) 虽未被判定有涉嫌通过洗钱获取收的罪行，但任何人均可被判定有本节所述的洗钱罪。

L'argent étant, dans la plupart des cas, blanchi en recourant de manière impropre ou frauduleuse aux systèmes financiers en place, l'intégrité de ces derniers et des établissements financiers s'en trouve gravement menacée.

在大多数情况下，洗钱都是通过非法利用或滥用现有的金融系统来实施的，因此这对金融系统和金融机构的健全提出了严重的挑战。

Au stade de l'enquête, il était habituellement difficile de dire si des fonds étaient blanchis et, lorsque tel était le cas, quelle était l'infraction à laquelle se rapportaient les fonds en question.

在调查阶段，通常不清楚资金是否在洗刷；等到清楚时，又不清楚这些资金与哪些上罪有联系。

Selon les estimations du FMI, le montant total de l'argent blanchi chaque année représenterait entre 3 % et 5 % du produit intérieur brut mondial (PIB), soit entre 600 et 1 800 milliards de dollars.

货币基金组织估算，每年的洗钱金额相当于全世界国内生产总值的3%至5%，即 6 000亿至 1.8兆美元之间。

N'importe qui peut, sur la foi d'un témoignage unique ou multiple, être accusé et reconnu coupable de l'infraction de blanchiment de l'argent et de l'infraction dont le produit est réputé avoir été blanchi.

(6) 任何人均可根据单一的信息材料或一个单独的信息材料同时被指控和被判定有洗钱罪和涉嫌通过洗钱获取收的罪行。

Celui-ci est en effet tenu de déterminer si l'information et les indices figurant dans les déclarations internes de transaction suspecte qu'il reçoit sont suffisants pour établir ou soupçonner qu'un client blanchit des capitaux.

他要确定，根据他收到的内可疑交易报告中的有关信息或其他事项，是否可以认为或怀疑客户正在洗钱。