Numéro 4. Tu trouves soudain ses bizarreries extrêmement attirantes.

第四，你突然发现他的怪癖非常有吸引。

Cette bizarrerie tenait au fond de son caractère.

这个古怪的行动扎根在她性格的深处。

Ils font toutes sortes de bizarreries. De motif point.

他们经常做些怪事。什么目的？没有。

Soudain, toutes ces bizarreries qui, au départ, te faisaient douter que la personne te convienne, t'attirent à présent énormément.

突然间，所有这些一开始让你怀疑这个人否适合你的怪癖，现在都非常吸引你。

Cela inclut ses bizarreries, son sens de l'humour excentrique et sa façon inhabituelle de faire les choses.

包括他的怪癖、古怪的幽默感和不寻常的做事方式。

Pourtant, par une inexplicable bizarrerie de l’imagination, j’oubliai le péril immédiat pour les menaces de l’avenir qui m’apparurent dans toute leur horreur.

然而奇怪得很，饥饿的威胁竟使我忘却了眼前的危险。

Cette bizarrerie avait achalandé sa boutique, et lui amenait des jeunes gens se disant : Viens donc voir marronner le père Hucheloup.

这一怪现象使他的酒店生意兴隆，为他引来不少年轻主顾，他们常说：“听于什鲁大爷发牢骚吧。”

En outre, les astrophysiciens ignorent encore si V1298 Tauri représente une bizarrerie astronomique ou au contraire, la norme en matière de formation planétaire.

此外，天体物理学家们仍然不清楚V1298 Tauri否代表天文学中的奇怪现象，或者相反，它行星形成的常态。

Mais qu'importe, on a déjà cette bizarrerie quand on évoque tous les cadrans du monde qui presque tous sont circulaires.

但没关系，当我们谈论世界上所有的表盘时，我们已经有了这种怪癖，几乎都圆形的。

Plus encore, les bizarreries du pluriel en « x » seraient supprimées : des animaus, des chevaus, les cheveus, etc.

此外，“x” 中复数的奇怪之处将被删除：动物、马、头发等。

Au centre du groupe le plus animé était un mousquetaire de grande taille, d’une figure hautaine et d’une bizarrerie de costume qui attirait sur lui l’attention générale.

在最后活跃的那几个人中间，坐着一个身材高大的火枪手，此人神态高傲，衣着古怪，引起了所有人注意。

En outre, elle permet de mieux cerner, par contraste, les zones d'ombre et les bizarreries : la perception des exceptions sera d'autant plus aisée qu'on aura pris conscience des régularités.

此外，相比之下，它使我们能够更好地识别灰色区域和异常情况：如果我们意识到规律性，那么感异常就会变得更容易。

Pour comprendre cette bizarrerie, on va rencontrer un petit industriel.

Antiquités, œuvres d'art, animaux empaillés, mais surtout des bizarreries allant de la relique ensorcelée aux squelettes de créatures mythiques.

Une aberration, une bizarrerie qu'il faut corriger, estiment ces plus de 260 milliardaires dont seuls quatre Français, Romain, font partie.

Donc effectivement, au départ, on regarde ça plutôt d'un mauvais oeil, on se dit que c'est une bizarrerie de plus, une curiosité yankee à ajouter à tout ce folklore-là.

Il y a d'ailleurs un linguiste Bernard Cerchiglini qui a écrit un essai qui porte ce titre «Le ministre est enceinte» pour montrer toutes ces bizarreries toutes ces choses incohérentes qui sont liées au genre dans la langue française