La bigamie est punissable en droit pénal et constitue aussi un motif de divorce.

《刑法》规定重该受惩处，而重也是离的个理由。

Les Ghanéennes ne tirent donc pas parti de la loi contre la bigamie.

所以说加纳妇女没有利用法来对抗重。

Dans le reste du pays la polygamie ou la bigamie sont passibles de poursuites pénales.

在该国的其他地区，重夫多妻的情况都是刑事诉讼的依据。

La bigamie est une infraction réprimée par le Code pénal indien.

根据《印度刑法典》，重是种犯。

Cette disposition est renforcée par le code pénal qui sanctionne la bigamie.

这规定得到了刑法的进步加强，因为刑法中规定了重。

La bigamie est interdite et érigée en infraction dans le Code pénal.

《刑法典》禁止重，重构成犯。

La bigamie est interdite, mais il semble qu'elle se pratique toujours.

法禁止重，但明显重仍然存在。

La Tunisie, l'Afrique du sud et la Turquie interdisent formellement la polygamie et la bigamie.

突尼斯、南和土耳其严厉禁止夫多妻和重。

La loi contre la bigamie est explicite.

反对重的法明确。

La bigamie est un délit criminel2, et les mariages étrangers polygames ne sont pas reconnus.

重是种刑事犯，而且外国夫多妻制姻不予承认。

La bigamie a été déclarée illicite aux termes de l'Ordonnance sur les infractions contre la personne.

《侵害人身条例》规定重是违法行为。

Le Code de la famille ne renferme aucune référence à la polygamie ou à la bigamie.

《家庭法典》中没有提到夫多妻者重的问题。

Les mariages entre parents par alliance ou par consanguinité et la bigamie sont interdits par la loi.

根据法，禁止近亲结重。

Mme Pokhrel (Népal) signale, au sujet des questions de la bigamie et de la polygamie, que certains groupes ethniques pratiquent aussi la polyandrie.

Pokhrel女士（尼泊尔）在谈及重和夫多妻制问题时指出，某些种族群体也实行妻多夫制。

Toutefois, cette disposition n'existe encore que dans le projet de code; la bigamie n'est pas punie en vertu des lois actuellement en vigueur.

但仅《刑法》草案中有这条款；现行法没有对重做出处罚的规定。

Mme Tavares da Silva se dit inquiète de la prédominance des stéréotypes sexistes au Tadjikistan et du nombre de cas de bigamie et de polygamie.

Tavares da Silva女士对塔吉克斯坦仍然普遍存在的性别陈规定型观念以及大量重和夫多妻现象表示关切。

La polygamie et la bigamie sont interdites au Suriname, même dans le cas des musulmans dont la religion autorise les hommes à avoir plus d'une épouse.

夫多妻制和重在苏里南属于法，即使是其宗教允许男人可以有个以上配偶的穆斯林也是如此。

Toutefois, dans la pratique il semble difficile de distinguer entre la polygamie et la bigamie; par conséquent, il est difficile pour les femmes de recourir à la justice.

但夫多妻与重之间的界限不明确，使得妇女难以寻求法补救措施。

Il n'y a jamais eu de cas de bigamie pour laquelle un homme a été emprisonné, pas plus qu'il n'existe de statistiques sur le nombre effectif de cas de bigamie.

还没有重男子被监禁的案件，也没有重案件实际数量的统计数字。

Le Code pénal ne qualifie pas expressément la bigamie d'infraction mais, en droit civil, nul n'est autorisé à contracter mariage s'il n'a pas préalablement dissout, le cas échéant, l'union préexistante.

尽管《刑法》没有专门将重定为犯，但根据《民法》，如果个人不首先解除先前存在的姻，是不允许结的。