Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘土的人、种庄稼的人、水手、铁匠，都将以天堂的快乐人的形象出现在你眼前的。

Le bienheureux Mezzocane, abbé d’Aquila, voulut être inhumé sous la potence ; cela fut fait.

“那位幸福的梅佐加纳，亚基拉修院院长，要人把他埋在绞刑架下面，后来也照办了。”

Ce baiser lui donne une voix et la fait se mêler aux chœurs des bienheureux. »

这棵花于是就有了声音，能跟大家一起唱着幸福的颂歌。”

Tous les morts bienheureux suivent la barque en acclamant le Soleil, s'apprêtant à régénérer à leur tour.

所有幸福的死者都跟随着船，欢呼太阳，准备轮流再生。

Vers l'an 1000, Leif le bienheureux, fils d'Erik le Rouge, décide de se lancer à la conquête du continent américain.

公元1000年左右，红·埃克的儿，莱夫决定征服美洲大陆。

Oui, ces enfants étaient bienheureux, mais ce bonheur ne devait pas durer toujours.

是的，这些孩是有福的，但这种幸福不会永远持续下去。

Tel le chien d'Alexandre le Bienheureux, nous rumuons en permanence et oublions de prendre notre temps.

就像有福的亚历山大的狗一样，我们不断地沉思， 忘记慢慢来。

Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味的菜肴，而他最喜欢走到室外，画出大自然的简单之美。

Il se demanda comment conserver à jamais la lumière des Arbres, la gloire du bienheureux Royaume.

他想知道如何永远保存树木的芒，神圣王国的荣耀。

Ils reçurent le pardon des Valar et Finarfin eut charge de gouverner les Noldor qui restaient au Royaume Bienheureux.

他们得到了 Valar 的赦免，Finarfin 被赋予了管理留在神圣王国的 Noldor 的任。

Après cette victoire, à la 8e heure, Rê utilise ses pouvoirs pour ouvrir des cavernes dans l'au-delà pendant que les morts bienheureux l'acclament sur son passage.

在这场胜利后，第八个小时，太阳神使用他的力量在彼岸开启洞穴，而幸福的死者在他经过时欢呼。

L'objectif final de ce jugement est, s'il est réussi, d'accéder à l'au-delà afin de régénérer et de vivre à tout jamais parmi les autres morts bienheureux.

这个判断的最终目的是，如果成功的话，进入来世以重生并永远与其他幸福的死者一起生活。

En effet, une fois parvenu auprès d'Osiris, le défunt accède à une région remplie de terres cultivables afin que tous les morts bienheureux reçoivent leur nourriture pour l'éternité.

实际上，一旦到达奥西斯那，死者就可以进入一个充满耕地的地区，以便所有幸福的死者都能永远获得食物。

Mais vous vous en doutez, toutes les représentations dont on dispose montrent des défunts justifiés et prêts à pénétrer dans le royaume d'Osiris pour profiter d'une éternité bienheureuse.

我们所拥有的所有证据都表，逝者们是有理由的，并已准备好进入奥西斯王国，享受幸福的永恒。

Pour être béatifiée, pour devenir Bienheureuse Jeanne d'Arc, il y a des conditions : il faut avoir eu une vie exemplaire, et on compte sur les témoins pour le prouver.

成为封圣者，成为被尊为圣人的贞德，要有一些条件：必须有一个模范的生活，必须有见证人来证这一点。

Les excréments séchaient au soleil, se transformaient en une poussière que tout le monde respirait avec une délectation réjouie dans les fraîches et bienheureuses brises de décembre.

排泄物在阳下干燥，化作尘土，每个人都在十二月凉爽而幸福的微风中欢快地呼吸着。

Varda la très belle était à ses côtés, elle qu'on appelle Elbereth dans le langage des Sindarins, Reine des Valar, maîtresse des étoiles, et autour d'eux, une grande foule d'esprits bienheureux.

最美丽的瓦尔达在他身边，她在辛达林的语言中被称为埃尔贝雷斯，维拉尔的女王，星星的情妇，在他们周围，有一大群受祝福的灵魂。

Ça y est, le mort allait enfin pouvoir reposer en paix et parcourir l'éternité en compagnie des dieux et des autres morts bienheureux qui ont eu la chance de pouvoir accéder à l'au-delà !

就这样，死者终于可以安息了，在众神和其他幸运的死者的陪伴下度过永恒，他们有机会进入来世!

Alors Melkor vit ce qui avait été fait : les Valar parcouraient la Terre comme des puissances visibles, vêtues des vêtements du Monde, aimables à voir, et resplendissantes, et bienheureuses.

然后梅尔寇看到了所发生的事情：维拉作为可见的力量在地球上漫游，穿着世界的衣服，和蔼可亲，彩夺目，受到祝福。

Dior se leva, mit le collier autour de son cou et apparut à tous comme le plus beau des enfants du monde, des Edain, des Eldar et des Maiar du Royaume Bienheureux.

迪奥站起来，将项链戴在脖上，在所有人面前显得是世界上最美丽的孩，伊丹、灵族和蒙福王国的玛雅尔。