Mieux, cette nouvelle alliance répandra ses bienfaits sur toute l’humanité !

更好的是，这个新的联盟将对人类有益！

Alors à ton avis, quels sont les bienfaits le thé peut apporter à nous.

所你认为茶能给我们带来什么好处呢。

La liste de ces bienfaits est longue et pour-tant, pourtant, nous n'en consommons pas assez.

这些好处的清单很长，但是，但是我们摄入的生素C却不足够。

Le bienfait dont vous m’honorerez sera réciproque.

如蒙您恩赐，我将报答。

C'est un miel crémeux donc il peut être étalé facilement sur une tartine et il bénéficie des bienfaits de la lavande, c'est-à-dire qu'il est très bon pour les bronches et pour la gorge.

这是一种奶油蜂蜜，所我们能够很轻易地将它涂面包片上，它受益与薰衣草的好处，也就是说它有利于支气管和喉咙。

Si vous avez choisi de vous déplacer à pied plutôt qu’en voiture ou si vous êtes passionné de marche, CONSOMAG aujourd'hui vous donne quelques conseils pour profiter de ses bienfaits pour votre santé et pour la planète en toute sécurité.

如果您选择走路出行而不是汽车出行，或者您欢走路，今天，Consomag将给您几条建议，您的健康球安将得益于此。

Pour obéir à Mathilde, dont il connaissait l’amour pour le commandement, Julien avait fait quarante lieues inutiles : il était à Villequier, réglant les comptes des fermiers ; ce bienfait du marquis fut l’occasion de son retour.

于连知道玛蒂德欢发号施令，为了服从她，就赶了四十法里的冤枉路：他基埃和佃户们把账目算清，侯爵的恩惠给了他返回的机会。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使我思想上一点也不悲关，我认为应当希望您的慷慨的心能为这个报告实行人道化，并将助我的愿望强加于您，惠我轻薄的好事。

Sois heureux, noble cœur ; sois béni pour tout le bien que tu as fait et que tu feras encore ; et que ma reconnaissance reste dans l’ombre comme ton bienfait.

“快乐吧，高贵的心呀！愿上帝祝福您所做的和将要做的种种善事，让我的感激和您的恩惠都深藏不露吧！”

Pour déguiser ce bienfait, M. Hennebeau parlait de l’embarras où était un jeune homme, obligé de se monter un ménage, dans un des petits chalets réservés aux ingénieurs des fosses.

为了给这种恩遇找一个借口，埃纳博先生说，一个独身年轻人要矿上为工程师准备的小屋中自己安家是很不方便的。

Il faut les remuer, les pousser, rudoyer les hommes par le bienfait même de leur délivrance, leur blesser les yeux par le vrai, leur jeter la lumière à poignées terribles.

应当鼓动这些人，推搡他们，用解救自身的利益鞭策他们，用真理的光去刺他们的眼睛，用大量骇人的光明，大把大把地投向他们。

Se priver de ces bienfaits de l'exercice quotidien pourrait donc nuire au développement du cerveau, et au fil du temps, cela aura un effet négatif sur ton bien-être général.

放弃日常运动带来的这些好处，会损害大脑发育，久而久之，还会对你的整体健康产生负面影响。

Ah oui. Je sais pas si c'est les bienfaits de la minceur mais je n'ai plus aucune sensation dans ma jambe gauche.

啊，我不知道这个能不能帮助变瘦，但是我的左腿已经没什么知觉了。

La main de cette femme panse les plaies secrètes de toutes les familles. Eugénie marche au ciel accompagnée d’un cortège de bienfaits.

这女子的手抚慰了多少家庭的隐痛。她挟着一连串善行义举向天国前进。

Fi donc ! ce n’est pas digne. On ne rappelle pas ces services-là à un galant homme. Bienfait reproché, offense faite.

呸！这不像话。对一个有教养的人，不该重提那些帮忙的事。这叫好事遭人骂，预先侮辱人。”

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐的保管人和苦难的援助者。

La plupart sont dubitatives, sinon ironiques. Peu d’internautes semblent convaincus des bienfaits de ce rite un peu insolite.

他们中的大多数人都是持有怀疑态度的，如果不是讽刺的话。几乎没有网友相信这种有点不寻常的仪式的好处。

Tout d'abord, ils sont riches en minéraux et en vitamines dont tout le monde connaît les bienfaits.

首先，所有人都知道它们的好处是富含丰富矿物质和他命。

(Henry)-Ce bienfait ne fut pas perdu quelqu'un aurait-il jamais cru qu'un lion d'un rat eu à faire?

(亨利)-这个善举并没有白费，谁会相信狮子会有需要老鼠的一天？

Pensez à varier vos menus pour profiter au maximum des bienfaits de chacun d'entre eux.

可通过最大程度的利用这些蔬菜水果的好处来考虑丰富你的食谱。