L'encyclopédie en ligne les aide à se renseigner rapidement sur un sujet, à comprendre rapidement une notion, ou à trouver des références bibliographiques.

维基百科可以帮助他们快速了解一个问题或一个概念。它也能使学生找到想要的参考书目。

Il serait utile que les références bibliographiques de ces articles figurent dans le rapport annuel.

有人建议，将这些论文充分为参考资料，包括为年度报告的一部分将是有益的。

Il en était de même pour la révision bibliographique.

修改书目的时候采用了同样方法。

Une étude documentaire et bibliographique a également été réalisée.

还对已公布的有关文件进了案头审查研究。

Le rapport contient également des références bibliographiques détaillées.

报告还载有详细的参考资料目录。

Loiloi générale sur les bibliothèques, dont la fonction éducative et culturelle est assurée grâce à la création, à l'entretien et à l'organisation de bibliothèques publiques, et dont est dérivée la configuration du Réseau national de bibliothèques publiques, que coordonne sur les plans technique et normatif le CONACULTA, par le biais de la Direction générale des bibliothèques, en constituant et en distribuant des recueils bibliographiques, en encourageant la population à lire, en formant le personnel des bibliothèques et en promouvant le développement des infrastructures de bibliothèques, afin de contribuer à égaliser les chances d'accès libre et illimité de tous à la connaissance.

《图书馆一般法》通过设立、维织公共图书馆来履其教育文化功能，它们构成了“全国公共图书馆网络”的基础，国家文化艺术委员会负责进技术标准化，通过图书馆管理局建立分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工人员，促进图书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能平等不受限制地获得知识。

Répondant directement à une demande de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Bureau régional pour l'Afrique de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation coordonne la mise en œuvre technique du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique, en s'efforçant d'établir une infrastructure et un mécanisme d'appui qui permettent de rassembler et de stocker des données géospatiales et bibliographiques pertinentes, d'utiliser les compétences et l'expérience professionnelles disponibles pour analyser et produire des renseignements utiles pour la prise de décisions et d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour transmettre ces renseignements aux décideurs à différents niveaux.

为对非洲部长级环境会议要求的直接响应，预警评估司非洲区域办事处正在对非洲环境信息网的技术执工进，重点是发展基础设施支助机制，以整理存储相关的地理空间文献数据，利用专业技能与专门知识分析编制注重政策的信息，并利用信息通信技术向各级决策者传播这种信息。

Les catalogues des bibliothèques de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (grâce au système d'information bibliographique des Nations Unies) peuvent être consultés au moyen du Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies (UNCAPS), ce qui simplifie l'accès du public à ces informations et réduit la durée du catalogage des nouvelles acquisitions en permettant aux organisations participantes d'extraire les données de catalogage stockées par les autres organisations.

国际劳工织、世界知识产权织联合国日内瓦办事处（通过联合国图书信息系统）已经通过联合国图书馆共用目录公共查阅系统提供其图书目录，以此简化了公众获取这方面信息的手段，并减少了新书编目的时间，因为参与机构可以看到姐妹机构的书目。

Les informations porteront notamment sur les types de gisement, leur emplacement et la teneur en métal des minéraux présentant un intérêt commercial, ainsi que sur les conditions environnementales de référence et la biote associée, et comprendront une base de données bibliographiques et des recommandations concernant les documents à consulter, une synthèse des travaux de recherche concernant chacun des minéraux, des listes de projets connexes et des chercheurs qui y participent, et des liens vers les sites Web d'autres organismes travaillant sur des sujets connexes.

除其他外，这些资料应包括矿床的类型、地理位置、具有商业利益的项目的金属含量、关于基线环境状况的资料、相关的生物群系、文献资料库推荐普及读物、对各种矿物进研究的综述、项目及相关研究人员的名单，以及致力于相关主题的其他机构网址的链接。

Les catalogues des bibliothèques de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (grâce au système d'information bibliographique des Nations Unies) peuvent être consultés au moyen du Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies (UNCAPS), ce qui simplifie l'accès du public à ces informations et réduit la durée du catalogage des nouvelles acquisitions en permettant aux organisations participantes d'extraire les données de catalogage stockées par les autres organisations.

国际劳工织世界知识产权织（通过联合国图书信息系统）已经通过联合国图书馆共用目录公共查阅系统提供其图书目录，以此简化了公众获取这方面信息的手段，并减少了新书编目的时间，因为参与机构可以看到姐妹机构的书目。

Le groupe de contact sur les procédés spécifiques de production de substances chimiques entraînant des rejets de produits chimiques inscrits à l'Annexe C était favorable à ce que l'on apporte certaines améliorations à la structure du texte en vue de le rendre plus clair, notamment en fournissant un glossaire pour les directives; en ajoutant des sources bibliographiques, davantage d'informations pratiques et des études de cas; et en utilisant la terminologie de manière plus précise.

排放附件C所列化学物质的特定化学品生产过程接触小赞成出一些结构整，以提高案文的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩大文献来源，增加实用信息案例研究；并确保术语的更确切使用。

Elle a également pour mission de tenir à jour les archives de documents et de publications de l'ONU, sur quelque support que ce soit, et à fournir aux usagers du monde entier des données bibliographiques et autres et à leur donner accès à l'information concernant l'Organisation des Nations Unies avec efficacité (responsabilité bibliographique sur les documents, bases de données, site Web, programme de bibliothèques dépositaires des Nations Unies).

较次要的任务是保存各种出版形式的联合国文件出版物的档案收藏，并向全世界的用户提供图书其他资料，并帮助其有效地获取联合国的信息（例如对联合国的文件、数据库、网站、收藏图书馆方案进书目管制）。

En ce qui concernait les autres questions que le manuel pourrait éventuellement traiter, les membres du Comité ont proposé les questions suivantes : a) la nécessité de conserver les classifications, notamment sous forme d'archives; b) la nécessité de citer abondamment, dans les listes bibliographiques, les recherches universitaires sur tel ou tel sujet; et c) la nécessité d'établir des modèles explicites de présentation des métadonnées.

委员会成员就手册可能涉及的其他内容提出建议：(a) 保持分类的必要性，包括保持分类的历史记录，(b) 相关学术著的广泛文献参考资料，以及(c) 元数据报告的明确格式。

Le Comité a adopté un plan de travail ambitieux dans les domaines suivants : collections d'archives de documents des Nations Unies; contrôle bibliographique des documents des Nations Unies; services de référence fonctionnant en collaboration; mise en commun des collections et des ressources; matériel, logiciel et contenu des sites Web; relations publiques; petites bibliothèques et bibliothèques des bureaux extérieurs.

委员会在下列领域通过了一项雄心勃勃的工计划：联合国文件的档案收集；联合国文件的书目控制；提供参考资料服务；收藏文献/资源分享；硬件、软件网页内容；公共关系；小型外地图书馆。

Parmi les incidences non quantifiables du blocus nord-américain sur la santé publique, on peut faire état de l'impossibilité pour Cuba de se procurer du matériel bibliographique et d'information scientifique concernant les sciences médicales ainsi que la difficulté qu'ont les spécialistes cubains à participer à des cours, conférences, manifestations et autres formes d'échanges et de recyclage des connaissances.

美国的封锁给古巴公共卫生领域造成的无法估量影响还有：无法获得医疗方面的书籍学术信息、古巴专业人员没有参加培训、讲座、会议及其他交流更新知识的机会。

Avec le concours du Groupe d'intérêts spécial sur les bibliothèques et les systèmes d'information du Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI), elle s'emploie à créer une base de données bibliographiques et a lancé un certain nombre d'initiatives qui concernent les bibliothèques dépositaires ainsi que les petites bibliothèques et les bibliothèques de terrain du système lui-même.

通过信息系统委员会图书馆信息系统特别利益小，目前正在创建一套机构间书目数据库，并且正在图书馆收藏系统本身的小型外地图书馆方面出努力。

Dans le cadre des initiatives visant à lutter contre la traite, une vaste recherche bibliographique a été menée et a eu pour résultat la production de cinq études préliminaires (Costa Rica, Italie, Nigéria, Thaïlande et Ukraine) et la publication d'une bibliographie internationale en ligne sur la traite des êtres humains, qui est régulièrement mise à jour.

在打击贩运活动的框架内开展了广泛的文献研究，最后编写了五份案头审查（哥斯达黎加、意大利、尼日利亚、泰国乌克兰），出版了一份网络版的人口贩运问题国际参考书目，该书目定期更新。

Les plus importantes des récentes améliorations apportées à l'antenne créée au Bureau du Procureur à Kigali sont l'augmentation de la collection, l'inclusion de la base de données bibliographiques du TPIR dans le réseau local du Bureau et l'introduction de nouveaux outils de recherche et d'accès à l'information (Westlaw, Lawtel, système à disques optiques de l'ONU).

设于基加利检察官办公室内的图书馆股最近的一些重要发展包括：增加藏书量，将卢旺达问题国际法庭的书目数据库放上办公室的局域网，启用新的资料检索工具（Westlaw、Lawtel、联合国光盘系统）。

Établissement de la partie bibliographique de l'Annuaire juridique des Nations Unies, qui porte sur les activités de l'ONU dans le domaine du droit international (regroupant des extraits de livres et d'articles traitant des activités de l'ONU et des organisations internationales dans le domaine du droit international), à l'intention des États et du grand public.

汇编《联合国法律年鉴》书目部分，包括关于联合国国际法活动的书刊（包括涉及联合国国际织国际法领域活动的书籍文章），受益者包括国家一般大众。

Elle est divisée en cinq sections distinctes, qui sont toutes reliées entre elles, à savoir : Général (vue d'ensemble des documents de la base de données); Institutions (type, nom, adresse, personne à contacter, etc.); Programmes (type, description, public cible, etc.); Documentation (références bibliographiques et spécialisées); Bourses d'étude (institutions qui les financent, critères d'octroi, etc.).

数据库划分为如下各不相同又相互联系的五个部分：总目（显示数据库所有文档）；机构（名称、地址、联系人、类别等）；方案（类别、说明、目标对象等）；资料（参考书目实质性信息）；奖学金（筹资机构、录取要求等）。