Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开的，托盘上放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡片涂了的白面包片。

Allez mon chéri, commence à beurrer les sandwichs !

来吧亲爱的，来给三明治涂！

Alors, dans un premier temps on va beurrer le moule.

首先要给模具涂上。

On pourrait même beurrer nos toasts avec l’ail noir!

我们可以用黑蒜在烤面包上涂！

Il commença par se préparer un sandwiches, beurra copieusement les deux tranches de pain puisque Natalia ne serait pas là pour lui faire la morale sur son cholestérol.

他给自己准备了一份三明治，在两片面包上涂了一层厚厚的，正娜塔莉现在不会在这里为胆固醇教训他。

On va venir beurrer les moules.

我们将给模型上。

Et là on va venir beurrer notre moule juste ici.

现在我们要往模具里加入。

Ce qu'on va faire en premier, c'est prendre une tranche de pain et la beurrer.

我们首先要做的啊是，取一片面包，给它涂上。

On va venir beurrer tout le moule.

往模具里涂。

Dans le sillage de la Révolution, la France de la Belle Époque dénonce l'emprise de l'Église sur la société avec l'Assiette au Beurre.

Mais en France, le succès du Petit Beurre dérange, un concurrent intent un procès en contrefaçon, le tribunal prononce un non-lieu, mais désormais, pour affirmer qu'il s'agit véritablement de son biscuit, lui le renomme Véritable Petit Beurre.

可这款小饼干在法国的走红，却触动了别人的利益。一位竞争对手以仿冒侵权为由，将他告上了法庭。最终法院裁定此案不予起诉，但为了明确这款饼干的专属归属，证明这才是原汁原味的原创产品，路易给它重新命名为 “正宗小饼干”。