Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.
此类侵犯蓝线事件成了发生的常事，往往涉及同批当地牧羊人。
Le troisième groupe est composé de travailleurs agricoles saisonniers et de bergers.
季节性农业工和牧羊人属第三类。
Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.
涉及到牧羊人的违禁事件成了几发生的常事。
Ces violations sont désormais pratiquement quotidiennes et souvent commises par les mêmes bergers.
这种越界行为几都发生，通常是同些牧羊人所为。
Ces violations étaient devenues presque quotidiennes et souvent commises par les mêmes bergers.
此类侵犯成了几发生的常事，往往涉及同批当地牧羊人。
Le demandeur est membre d'une association enregistrée ayant pour objet l'élevage de chiens bergers allemands.
原告是饲德牧羊狗的注册协会的成员。
Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.
他们是牧民，讲土耳其语，是传统的穆斯林，居住在蒙古蒙古西部。
La FINUL a constaté plusieurs violations de la Ligne bleue par voie terrestre, essentiellement par des bergers.
根据联黎部队的记录，黎巴嫩人有几次从地面上越过蓝线，主要是牧羊人。
Le minimur empêchera des bergers palestiniens et leur 24 000 têtes de bétail d'accéder aux pâturages situés de l'autre côté.
小型隔离墙将阻碍巴勒斯坦牧民及其24 000头牲畜进入另侧的牧场。
Concernant le deuxième incident, elle a pu confirmer, après enquête, qu'un berger avait bien franchi la Ligne bleue.
第二次，联黎部队的调查确认，牧羊人越过了蓝线。
La FINUL a également fait état d'un certain nombre d'autres violations mineures par des bergers libanais du secteur.
联黎部队还报告了若干起当地黎巴嫩牧羊人在当地犯下的轻微违规行为。
Dans une région du sud du pays, la situation difficile des jeunes garçons employés comme bergers est également préoccupante.
在该南部某地区存在主要是年少男孩做放牧牲畜的问题。
Personnes qui travaillent sur le marché informel, tels que commerçants ambulants, domestiques, travailleurs indépendants, agriculteurs, bergers, pêcheurs, chasseurs, etc.
在非正式部门工作的人员，例如流动商贩、佣人、自由职业者、农民、牧羊人、渔夫、猎人等等。
Le mini-mur empêchera les bergers palestiniens et leurs 24 000 têtes de bétail de se rendre sur les pâturages de l'autre côté.
小型隔离墙将阻碍巴勒斯坦牧民及其24,000头牲畜进入另侧的牧场。
La police et les FDI n'interviennent guère pour protéger les habitants des grottes, les paysans et les bergers de la région.
警察和防军袖手旁观，不保护该地区内的穴居人、农民和牧羊人。
La FINUL a également signalé un certain nombre de violations mineures de la Ligne bleue, dues surtout à des bergers libanais.
联黎部队还记录了若干在地面侵犯蓝线的小事件，主要是黎巴嫩的牧羊人。
En plus des dommages corporels qu'elles ont causés, ces mines ont affecté les bergers et les agriculteurs dans l'intérieur du pays.
除了身体伤害以外，这些地雷还对家内陆地区的牧民和农民造成影响。
La FINUL a également signalé un certain nombre de violations mineures sur le terrain de la part de bergers libanais locaux.
联黎部队还报告当地的黎巴嫩牧羊人有过几次并不严重的地面侵犯行为。
Cela a contribué à clore l'incident et à la libération des bergers par les FDI le lendemain par l'entremise de la FINUL.
这有助于问题的解决，以色列防军第二就通过联黎部队释放了牧羊人。
Le 2 juillet, dans ce secteur, les Forces de défense israéliennes ont arrêté un berger libanais, qui aurait traversé la Ligne bleue.
2日，以色列防军在沙巴农场区拘捕了个被指称穿越蓝线的黎巴嫩牧民。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un petit berger qui tient une cage avec un oiseau.
“一个手里拿着一只鸟笼的小牧童，笼里还有一只鸟。”
Et certains jeunes refusent de faire le berger toute leur vie.
有些年轻人拒绝一个牧羊人。
Même le meilleur des bergers ne peut être partout à la fois.
但即使是最好的牧羊人，都不能同时顾得上各个角落。
C'est vrai, les bergers ont peur pour leurs moutons.
比利时人很担心他们的羊，这是真的。
Ce sont mes bons amis. De doux et honnêtes bergers.
那里的人都是我的好朋友。一些和蔼诚实的牧人。
Le jeune berger partit aussitôt, promettant d’être avant une heure à Frosinone.
那牧童受了这项使命，答应在一小时之内跑到弗罗齐诺内。
Il brandissait de la main une branche énorme, digne houlette de ce berger antédiluvien.
他手里挥舞着一根巨大的树枝，对于这位古代的牧人来讲，是根道道地地的牧杖！
Vous, vos bergers, et vos chiens.
你们，你们的牧羊人，和你们的狗。
Mais, plus sérieusement, les vrais pères du béret sont les bergers béarnais.
但是，来讲贝雷帽真正的父亲是贝恩亚的牧羊人。
Je suis Luigi Vampa, le berger de la ferme de San-Felice.
‘我是罗吉·万帕，对费里斯农庄的牧羊人。’
La voici désormais sans abri ni gîte et n'ayant plus d'amis sur qui compter pour quelques nuits les bergers
她现在无家可归，也没有朋友可以依靠几晚。
Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.
他神龙见首不见尾，出现的时候又有不同人的面孔，有时候是个木工，或者是个牧羊人之类的。
En êtes-vous le berger ? est-ce que les garçons gardent les bêtes à laine des métairies dans votre endroit ?
“你是牧童吗？你们这儿是由男孩来放羊吗？”
Je veux dire que je m’ennuie de faire le métier de berger, dit Vampa.
‘我想说，我过厌了牧羊人的生活。’万帕这样回答。
Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
À l’origine, les bérets tricotés par les bergers sentaient la bête, étaient poilus et rétrécissaient à la première averse.
一开始，牧羊人的针织的贝雷帽看起来像野兽，针织贝雷帽是毛茸茸的，淋雨后会缩水。
Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.
因此，他成了牧羊人，以色列的磐石。
Il traversa la montagne à mulet, ne rencontra personne, et arriva sain et sauf chez ses « bons amis » les bergers.
他骑上骡，穿过山路，一个人也没有碰见，平平安安到了他的“好朋友”——牧人的家里。
Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous?
雅各对牧羊人说：我的兄弟们，你们是从哪里来的？
Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.
他们回答法老：你的仆人是牧羊人，正如我们的祖先一样。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
发生的常事，往往涉及同
批当地牧羊人。
多
德
个
受了这项使命，答应在一小时之内跑到弗罗齐诺内。
来讲贝雷帽真正的父亲是贝恩亚的
