Sous la pluie battante, il était contraint de courir sous le pont pour se protéger.
在倾盆大雨中，他被迫跑到桥下避雨。
Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.
有些未对悬挂其旗的船只和油轮实行全面管制，而且划界问题远未得到全面解决。
Nous ne devons pas réagir à la violence en battant en retraite.
我们不应以取消这种做法的方式来回应暴力。
L'incident de Cap Anamur, , navire battant pavillon allemand a été cité à cet égard.
会议举出悬挂德旗船舶Cap Anamur39 涉及的事故作为讨论的实例。
Les lois relatives à l'approvisionnement des navires battant pavillon bulgare sont strictement respectées.
要求严格遵守船籍为保加利亚的船只所需用品的供应的法律。
Celle-ci a débuté par la projection de la vidéo « Rompre le silence, tambour battant ».
简报会先放录像“击鼓呐喊，打破沉默”。
Les 1 600 navires battant pavillon libérien font de ce registre le deuxième du monde.
由于有1 600艘船只悬挂利比里亚旗，它是世界第二大船只注册机构。
Le Libéria, avec 1 734 navires battant son pavillon, a la deuxième flotte maritime du monde.
有1 734艘船只注册悬挂利比里亚旗帜，利比里亚拥有全世界第二大海上舰队。
Un millier de navires battant pavillon norvégien passent par le golfe d'Aden chaque année.
每年有1 000艘挪威拥有的船只要经过亚丁湾。
Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.
另外还有船舶悬挂权宜船旗的问题。
La Namibie reste résolument opposée aux navires battant pavillon de complaisance et décourage leur utilisation.
纳米比亚仍然对方便旗船只，且不鼓励使用此类船只。
Des mesures pourraient aussi être prises contre les propriétaires des navires battant pavillon de complaisance.
也可以对悬挂方便旗船只的船东采取措施。
L'un des programmes clefs du Bureau porte sur « les battantes et les championnes » (Achievers and Champions).
“有成就者和冠军”是办公室的关键性方案之一。
Des cas d'arraisonnement inopportun de bateaux battant pavillon centrafricain et circulant sur le fleuve ont été signalés.
据报有对悬挂中非共和旗的河上航船进行不当检查的情况。
Il en est de même pour certaines fonctions à bord d'un navire ou d'un aéronef battant pavillon mexicain.
对悬挂墨西哥旗的船只或飞机的某些操作人员适用相同的条件。
En particulier, les États peuvent adopter des lois applicables aux navires battant leur pavillon, où qu'ils se trouvent.
特别是，缔约可颁布适用于悬挂其旗而不论所处何地的船舶的法律。
La CNUDM oblige les États du pavillon à exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon.
海洋法公约要求船旗切实监管悬挂其旗的船舶。
Cette disposition accroît l'aptitude de l'État du pavillon à surveiller plus étroitement les activités des navires battant son pavillon.
这项规定加了船旗更密切监测悬挂其旗渔船活动的能力。
Il est selon nous indispensable de resserrer les liens concrets entre les États et les navires battant leur pavillon.
我们认为，必须加船旗及其船只之间名副其实的联系。
Elle a particulièrement bien réussi dans ses fiefs des montagnes du centre, battant le Fretilin dans le district d'Aileu.
该协会在作为其基础的中部山区特别成功，它在艾洛伊县所获得的选票比民阵还高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On ne va nulle part en battant des nageoires.
拍打鱼鳍你无法走远。
C’est superbe, dit la petite Ida en battant des mains.
“这真是滑稽很！”意达说，拍着双手。
Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.
最终我们认识到他是或者的视角，心灵也被景色震撼了。
Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.
他们冲进森林，心脏狂，上气不接下气。
Oh ! oui, dit Ketty en battant des mains, bien volontiers.
“哦！好呀！”凯蒂一边拍着手一边说，“太愿意了。”
L’ingénieur alla à la porte du corral, et il en repoussa un des battants.
工程师走到畜栏门口，把门打开。
Les deux battants de bois volèrent en éclats et le torrent pénétra dans la nef.
木门突然变成了碎片，向四面八方飞了出去，洪水闯进了教堂。
Elle prit des œufs, une bouteille de lait et claqua le battant.
她拿出了几鸡蛋，一瓶牛奶，又“砰”一声撞上了冰箱的门。
Hors norme, chaque battant pèse 180 kg et mesure 3 m.
每扇门重达180公斤，高3米。
Il s’en retourna chez lui à pied, à minuit, par une pluie battante.
他走路回家，到家已是午夜，正下着大雨。
– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?
“伤天害理，是的，”主教说，“您对马拉朝着断头台鼓掌有怎样一种看法？”
Un des battants se trouvait condamné, ça enlevait de la lumière et de la gaieté.
一扇窗子无法打开，不但影响了余光，而且窗外的视野也少去了许多。
Non seulement ça. Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.
不仅如此。我们最终认为他是这片风景中觉醒的眼睛和动的心脏。
Les hommes, le front penché, regardaient fixement devant eux, les paupières battantes.
男人们也略低着，垂下眼睑的眼中发着呆滞的光。
Avec quoi il déjeunait le matin, quand il était rentré de l’hôpital, tout en battant la semelle contre le mur.
他上午从医院回来，就靠着墙顿脚取暖，吃叉烧肉当午餐。
Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.
他活动非常积极，为了实现自己的抱负，他不懈地奔波于全省各地，传播他的思想。
Bientôt les cygnes se posèrent auprès d’elle en battant de leurs grandes ailes blanches.
很快，天鹅们拍打着它们巨大的白色翅膀，落在了她的身边。
Un cargo battant pavillon nord-coréen retenu par les autorités philippines?
一艘悬挂朝鲜国旗的货船被菲律宾当局扣留？
C'est un cargo battant pavillon britannique qui a été la cible d'une attaque de pirates.
这是一艘悬挂英国国旗的货船，成为了海盗袭击的目标。
Une seule ouverture donnait accès dans la hutte ; un battant à bascule, formé d’un épais tissu végétal, servait de porte.
房子面朝南开了缺口，上面挂着一块厚厚的草帘子，可以前后掀动，算是房门。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
店 L'Assommoir 店 L'Assommoir 
未对
放录像“击鼓呐喊，打破沉默”。
对方便旗船只，且不鼓励使用此类船只。
很！”
意达说，
或者的视角，心灵也被景色
