En 1995, pour devenir Mettler - Toledo barèmes de l'agent régional de Hebei.

于1995年起成勒-托利多衡器的河北区域总代理。

Mais ce classement n'est pas officiel : la Charte olympique, fidèle à ses valeurs de fraternité mondiale et de communion de l'humanité par le sport, ne prévoit aucun barème pour départager les pays.

但这种排序方法并是官方的：奥林匹克宪章，忠诚于其四海皆兄弟和体育结人类的价值观，并给出任何评定国家的任何标准。

Associé de la société "bas-clé travail acharné, de la solidarité", le barème actuel a été de plus en plus pour la mise en place de 3 fois!

公司准着“低调实干，精诚结”的方针，目前规模已发展壮大成立时的3倍！

La Commission de régulation de l'énergie a approuvé le barème proposé par GDF Suez. Sur un an, la hausse dépasse les 20%.

法国能源调控委员会已准该提价方案，据此燃气价格全年涨幅逾20%。

Ces taux sont appelés TCM aux fins de l'établissement du barème.

了拟定比额表的目的，将此种汇率称作市场汇率。

Une fois appliqués ces ajustements, on a fait intervenir quatre limites pour chaque barème initial.

在进行上述调整后，对每个机算比额表适用四套限额。

Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 125).

联合国经费分摊比额表（项目125）。

Toutefois il ne faudrait pas que le barème des quotes-parts soit renégocié chaque année.

正如会费委员会过去曾表示的，逐案调整会造成分摊比额表中的严重平衡。

La délégation chinoise n'est pas opposée à un ajustement raisonnable du barème.

中国代表对合理调整这一比额表。

Il s'agirait de regrouper les classes du barème actuel en fourchettes de traitements élargies.

这种制度将现行职等按宽幅工资分类。

Le barème révisé figure à l'annexe IV du présent document.

订正的薪资表载于本文件附件四。

Nous pensons que ce barème doit être adapté aux réalités financières actuelles des États Membres.

我们认，对这一比额必须进行调整，以映会员国目前的财政状况。

L'Assemblée générale avait ultérieurement décidé d'éliminer progressivement ce dispositif sur deux périodes d'établissement du barème.

大会后来决定在两个比额表期间内逐渐淘汰这一机制。

Le plafond est une question plus politique que technique pour le barème des quotes-parts.

最高比率在比额表中是一个政治因素而非技术因素。

On n'y indique pas le barème ou le type de rémunération particulière.

《大宪章》中没有任何有关基本薪金表或者薪酬比率的规定。

Il n'y a pas d'augmentation de traitement dans le barème régi par la série 300.

300号编的薪金表没有按级加薪的规定。

Il était judicieux que cette prime soit indexée sur le barème des traitements.

将这些津贴的提高同工作人员薪资水平的提高挂钩是合理的。

Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 122).

联合国经费分摊比额表(项目122)。

L'examen du barème des quotes-parts lui semble donc venir à point nommé.

因此，对分摊比额表的审查是很适时的。

Cependant, le consensus est la seule base raisonnable de la modification du barème.

然而，建立共识是修改该比额表唯一合理的基础。