La présidence n'a pas le pouvoir de percer cette barricade.

打破这些障碍不能靠主席力量。

Des barricades accompagnées de destruction de ponts et d'ouvrages publics ont eu lieu un peu partout à travers l'île.

岛国到处被设置了路障, 并对桥梁及公共建筑物进行破坏。

Le 10 janvier, dans les quartiers populaires de Kinshasa, des jeunes ont érigé des barricades, jeté des pierres; certains d'entre eux se sont livrés au pillage.

10日，青年人金沙萨在工人区筑起了路障，并投掷石块：有些青年人卷入了抢劫。

La police nationale haïtienne, déjà affaiblie et moins nombreuse que le parti opposé, a dû abandonner ses positions ou ériger des barricades de protection face aux assauts multipliés des groupes rebelles.

已经软弱而人手不地国家警察被迫放弃职守或为了保护自己不受叛乱集团猛烈攻击而设立屏障。

Lorsque la police de la MINUK et la KFOR sont venues enquêter, des Serbes kosovars de la zone ont juché leurs enfants au sommet des barricades pour empêcher la KFOR et la police de la MINUK de faire leur travail.

当索沃特派团警察和驻部队到达后进行调查时，当地索沃塞族人把他们孩子放在路障之上，以阻止驻部队和索沃特派团警察前进。

Les attentats à la bombe, les tirs à l'aveuglette sur les civils, la destruction aveugle de biens, les barricades, les assassinats ciblés et tous les autres actes de violence commis par les deux parties ne les ont pas rapprochées de la paix.

自杀携弹爆炸、不分青红皂白地轰炸、肆意破坏财产、设置路障、定点暗杀和双方曾使用过所有他暴力行为，并没有使双方更接近和平。

Il est grand temps que l'Assemblée générale reprenne l'initiative au Groupe des Huit (G-8) et aux institutions de Bretton Woods dans le cadre du débat sur le développement en général et en ce qui concerne l'Afrique en particulier : pas de barricades, pas de barbelé, pas de gaz lacrymogène.

大会在整个发展问题辩论，是非洲发展问题辩论，从八国集团和布雷顿森林机构那里收回主动权，现在是时候了：排除障碍，不要铁丝网，不要催泪瓦斯。

En particulier, des éléments de l'ancien CNPD continuaient de dresser des barricades dont ils se servaient pour exiger le paiement de leurs impôts dans certaines régions des territoires de Rutshuru et Masisi, alors qu'une aile du PARECO placée sous la conduite du colonel Lafontaine s'est retirée du processus d'intégration.

特别是一些前全国保卫人民大会成员继续在鲁丘鲁县和马西西县部分地区设置税收路障，另一方面，由Lafontaine上校领导一个刚果爱国抵抗联盟分支退出整编进程。

Par ailleurs, il a été signalé qu'un Palestinien de 15 ans avait été tué et que neuf autres adolescents avaient été blessés, alors que des enfants palestiniens qui célébraient une journée de commémoration en souvenir des enfants tués pendant l'Intifada s'étaient approchés d'une barricade érigée par les FDI près de Netzarim et avaient commencé à lancer des pierres sur les militaires.

在另一项事态发展，据报一名15岁巴勒斯坦人被杀，另有九名十几岁儿童受伤，当时巴勒斯坦孩子们正在为死起义儿童举行国伤纪念日，他们走近以色列国防军在Netzarim附近设置路障，并向士兵投掷石头。

Elle serait également une preuve tangible que l'Assemblée générale se soucie du sort tragique du peuple palestinien, que l'existence et la poursuite de l'édification du mur ont gravement désavantagé et démuni, et qui se retrouve pratiquement prisonnier sur son propre territoire derrière le mur, en plus des tranchées, des clôtures, des routes de sécurité et des barricades qu'ils ont dû endurer toutes ces années.

决议草案还将继续以明确方式，表明大会以及国际社会对处境悲惨巴勒斯坦人关切和同情，因为他们处境极为不利，已经存在和继续建造隔离墙使他们更加贫困，并使他们实际上成为被限制在隔离墙之外本国土地上囚犯，此外还受到这些年来他们不得不忍受壕沟、围墙、保安通道和路障之害。

Le nombre de barricades a augmenté de 40 pour cent au cours de l'année écoulée; les assassinats se sont multipliés; le siège israélien de la Bande de Gaza a plongé les trois quarts de ses habitants dans la misère; même l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été empêché de s'acquitter de sa tâche.

去年路障增加了40%；被杀人数剧增；以色列围困加沙地带，使得四分之三巴勒斯坦人陷入贫困，甚至连联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）工作也受到阻碍。