Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在铰了一整罐油，大门大开了让她通过。

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到一扇大、吱吱作响大门，它会自己合，你在铰涂油。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺门都开了。从蒙马特高走下来做工人流渐渐稀少了；几个迟到人匆匆跨进城门。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，人们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

J'ai été étonnée par cette idée que ça puisse être une barrière.

我很惊讶这可能是一个障碍。

Une barrière sépare la piste des tribunes.

栅栏与看台跑道相互隔开。

Sur Bornheimer Strasse les barrières se soulevèrent, et l'Allemagne entama son chemin vers la réunification.

波恩海姆大街关口栏杆已经开启，德国开走向统一之路。

Le plus grand récif corallien du monde est la Grande Barrière de corail.

世界最大珊瑚礁是大堡礁。

Elle m'inspire parce que, encore beaucoup aujourd'hui, je crois que les femmes, nous avons implicitement intégré beaucoup de normes et de conventions sociales et ces barrières-là, Alexandra David-Néel avait réussi à les faire sauter et cela a changé sa vie.

她启发了我，因为直到今天，我认为女性仍然暗中为自己设了很多标准和社会习俗，而这些障碍，阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒成功跨过了，这改变了她人生。

Il y a quarante ans, le promeneur solitaire qui s’aventurait dans les pays perdus de la Salpêtrière et qui montait par le boulevard jusque vers la barrière d’Italie, arrivait à des endroits où l’on eût pu dire que Paris disparaissait.

四十年前，有个行人在妇女救济院附近荒僻段独自徘徊，继又穿过林荫大道，走意大利便门，到达了… … 我们可以说，巴黎开消失。

Nous faisons voyager les expositions au cœur des écoles, au cœur des ONG, au cœur des grandes places publiques pour que le public soit partout au contact de l'art et qu'il n'y ait aucune barrière sociale.

我们主要为学校，非政府组织，和大公共场所做巡回展览，来让每个民众都接触艺术，而且并没有社会阻碍。

Comment aviez-vous pu aller demeurer dans une rue comme ça, qui est malade, qui est grognon, qui est laide, qui a une barrière à un bout, où l’on a froid, où l’on ne peut pas entrer ?

您当初怎么会去住在那样一条街？它是有病，愁眉苦脸，丑陋不堪，一头还有一道栅栏，那里又冷，简直进不去。

Elle prit la route qui menait vers le haut de la ville, bifurqua sur un chemin de terre et arrêta son 4X4 blanc au droit de la barrière qui lui interdisait d'aller plus loin.

玛丽又开车去了蒙特克莱高处山丘，一直开到了禁止车辆继续向前栏杆位置。

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋长叫俘虏们下了船，男绑了手，女手没有绑。爵士一行人被押在营中心，营前烧着烈火，构成了一道不可逾越屏障。

Et de temps en temps il regardait Edmond, comme si son regard eût pu briser cette barrière invisible qui enferme dans le cœur les secrets que garde la bouche.

他用眼睛盯着爱德蒙，唐太斯好象要看穿他心思似。

Plus nous rencontrons de difficultés et de défis, plus il nous faut approfondir la réforme, abattre les barrières institutionnelles et stimuler les forces endogènes de développement.

困难挑战越大，越要深化改革，破除体制机制障碍，激发内生发展动力。

La chaussée qui mène à l’ancienne barrière du Maine prolonge, comme on sait, la rue de Sèvres, et est coupée à angle droit par le boulevard intérieur.

通向从前梅恩便门那条大路，便是赛伏尔街，它和内马路以直角相交。

Non. J'ai téléphoné à Richard qu'il fallait des mesures complètes, non des phrases, et qu'il fallait élever contre l'épidémie une vraie barrière ou rien du tout.

" 没有。我曾打电话告诉里沙尔，措施必须是全面，而不是光说空话。应当筑起一道真正屏障防止瘟疫，要不就什么也别干。"

C’est quelque chose de formidable de savoir que le français justement nous permet aujourd’hui de rester en contact et de rompre effectivement ces barrières géographiques.

知道正是因为法语，能让我们如今保持交流并且有效打破这些理障碍是一件很奇妙事情。

Typiquement la Grande Barrière de Corail en Australie, ou alors la Mer Rouge, dans les eaux tropicales ou les eaux chaudes de la surface.

比如澳大利亚大堡礁，或者在红海，都是在热带或温暖表层水域。