Le chevelu doit être Brujon, et le barbu doit être Demi-Liard, dit Deux-Milliards.

“那长头发一定是普吕，子是半文钱，又叫二十亿。”

Vous n’avez vu que ce barbu et ce chevelu ?

“您只看见那子和那长头发吗？”

Quand j’ai traversé le studio pour parler au barbu, je n’ai pas vu Lucienne, répond Colette.

当我穿过房间和子男说话的时候，我没看见Lucienne，Colette答道。

Les deux autres semblaient jeunes. L’un était barbu, l’autre chevelu.

其他两个还年轻，一个有须，一个披着长发。

Le barbu avait une calotte grecque, l’autre la tête nue et de la neige dans les cheveux.

生络腮子的那个戴一顶希腊式的圆统帽，另一个光着头，雪花落在他的头发里。

Au fait, qui était donc le personnage barbu sous la toile ?

顺便说一下，布下的须人物到底是谁？

C'est François Damiens ! Lui aussi, il est belge ! Il est brun et barbu, il a les cheveux courts et frisés.

主演是弗朗索瓦·达密安！他也是比利时人！他有点黑，留着须，有着短而卷曲的头发。

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个人的面孔是他从没见过的。一个生一脸络腮子，穿件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。

Il apostropha, en enjambant un ruisseau, une portière barbue et digne de rencontrer Faust sur le Brocken, laquelle avait son balai la main.

他在跨过水沟时遇见一个看门婆，她嘴上有须，手里拿着扫帚，那模样，够得上到山去找浮士德。

Ce n’est pas nous, chère madame ! crie un homme barbu de la terrasse. On ne jette pas les feuilles des plantes, vous rêvez !

不是我们做的，亲爱的女士！阳台上留着子的男人叫道。我们没有扔植物的叶子！你这是说！

Et il raconta à l’inspecteur le dialogue de l’homme chevelu et de l’homme barbu dans la neige derrière le mur de la rue du Petit-Banquier.

于是他把在小银行家街墙背后雪地上一个长头发和一个子的对话告诉了侦察员。

Pour son parfum, déclare le barbu. Moi... le jardinage... Je préfère le foot ! Il n’y a même pas de télé ici ! Comme au Moyen Âge !

可以当香水，子男说道。我...园艺...我更喜欢足球！这里甚至没有电视！就像在中世纪！

Il lançait des claques dans le vide, tirait sa couverture, la roulait en tapon contre sa poitrine, comme pour la protéger contre les violences des hommes barbus qu’il voyait.

他向空中甩出几巴掌，他顺手拉扯起被单揉作一团护住自己的胸膛，像是看见一些满脸须，面目狰狞的男人向他施暴一样。

Elle faisait un large détour, pour se rapprocher d’Étienne sans risquer d’avoir les mains brûlées, lorsqu’elle vit entrer l’ouvrier sale et barbu, auquel elle s’était adressée, dans la cour.

怕火星烫着她的手，她兜了个圈了才走近了艾蒂安；忽然，她瞅见一个浑身肮脏、满脸子的工人走了进来，原来他正是她在院子里问话的那个男人。

L’une était la vieille barbue qui balayait sa chambre et qui faisait dire à Courfeyrac : Voyant que sa servante porte sa barbe, Marius ne porte point la sienne.

一个是那替他打扫屋子的老妇人，因为她嘴上生了子，古费拉克曾经说：“马吕斯看见他的女用人已经留了子，所以他自己便不用留了。”

Alors là, tout le monde, tout le monde est barbu on dirait à l’époque. D’ailleurs, ça peut être Picasso, ça peut être son marchand, chez lequel il vient d’exposer en juin de la même année, Ambroise Vollard.

当时 everyone, everyone 都留着子。这可能是毕加索，也可能是他同年六月展览作品的商安布伊斯·沃拉尔。

Bien lui en prit, car, parvenu près du mur bas où Marius avait entendu parler l’homme chevelu et l’homme barbu, Jondrette se retourna, s’assura que personne ne le suivait et ne le voyait, puis enjamba le mur et disparut.

他幸亏没有跟，因为容德雷特走近那道矮墙——刚才马吕斯听见长头发和子说话的地方，忽然回转头来，看看有没有人跟踪，定没有人，他才跨过墙头，不见了。