Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

岩石上刻的标记构成了路标。

Explorons, ensemble, les pistes de réflexion balisées par le Secrétaire général.

让我们共同探讨秘书长制定的准则。

L'Érythrée a accepté ces cartes balisées du secteur oriental, mais l'Éthiopie n'a pas répondu.

厄立特里亚接受了这些作出标示的东段地图，但埃塞俄比亚没有答复。

Il n'est pas vain de rappeler, à cet égard, que les 13 mesures concrètes pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP, adoptées à la sixième Conférence d'examen, que mon pays a eu l'honneur de présider, constituent un véritable programme d'action balisant la voie au désarmement et confortant l'ardent désir de l'ensemble de l'humanité de voir le monde débarrassé à jamais des armes de destruction massive et, par conséquent, de la menace de son anéantissement.

在这方面不妨回顾一下我国有幸主持的第六届审议大会通过的执行《不扩散条约》第六条的13个实际步骤，们一项真正的行动纲领，指明了裁军之路，也指明了满类想看到世界永远脱大规模杀伤性武器及随之而来的毁灭威胁的热切愿望。

Mais, bien que balisé, le chemin reste encore long, tant est énorme le retard accusé par beaucoup de pays en développement, surtout du continent africain, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devrait aider des milliards d'hommes et de femmes du globe à se libérer du mal-être, de l'exclusion et du désespoir et à jouir pleinement des dividendes de la paix et de la sécurité.

尽管有路标，但我们面前的路依然漫长，而许多发展中国家，特别非洲大陆的发展中国家，在实现《千年发展目标》方面严重落后，以至于世界有数十亿男女需要帮助，使他们脱困难，脱被排斥和绝望的境地，从而使他们能够充分享受和平与安的好处。

Pour avoir proposé des mesures aussi réalistes qu'appropriées, le programme d'action, adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, et qui emporte notre plein soutien, a jeté les bases d'une coopération internationale et balisé la voie à l'action commune et solidaire en vue d'éradiquer ce fléau, principale source d'approvisionnement du terrorisme et des zones de conflit.

为了提出切实和适当的措施，在联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会上通过的行动方案——得到我们充分支持——为国际合作奠定了基础，并指明了共同行动和声援的道路，以消灭这一灾，恐怖主义和冲突地区的主要供应来源。

Une telle coopération contribuerait à rassurer les pays en développement en leur montrant qu'ils ne prennent pas un risque et ne font pas un saut dans l'inconnu en s'aventurant dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, mais qu'ils empruntent au contraire une route bien balisée et sûre qui débouchera sur une société de savoir mondial.

这项合作将可帮助确保发展中国家能理解：们设法进入信息和通信技术领域内的事业将不危险的事业，也不进入了黑暗时代，而以准备周详的建设一个球性的知识社会的安进程。

Pour accroître au maximum la capacité actuelle de déminage, le programme d'action antimines a amélioré le processus suivi pour l'établissement des priorités : les communautés sont désormais classées en fonction de l'incidence des mines et des munitions non éclatées sur leur territoire, du nombre de zones inaccessibles balisées (terres et installations) et du nombre de victimes récentes.

为了最佳使用目前的排雷能力，排雷方案已经发起了一项经过修订的排列优先次序工作，根据地雷和未爆弹药的爆炸事故、标明不得进入的地区（土地和设施）以及最近的受数，对各社区进行排名。

D'autre part, la mission d'évaluation a constaté qu'il était difficile, vu les menaces et les difficultés qui s'annonçaient et l'incertitude qui pesait sur la rapidité du processus électoral, d'envisager de réduire plus fortement les effectifs de l'ONUCI avant d'avoir progressé dans des domaines soigneusement balisés et sur le plan des conditions de sécurité sur le terrain.

评估团还确定，当前的威胁和未来的挑战以及选举进程不确定的节奏，使得在已认真确定基准的领域和当地安条件等方面取得进展之前，难以考虑更大幅度削减联科行动的部队。

Il vous appartient maintenant de poursuivre sur la voie balisée par votre prédécesseur en ayant à l'esprit - comme vous l'avez vous-même indiqué à la clôture du débat général - la référence forte faite dans leurs interventions par les dirigeants de 140 États sur cette question de l'élargissement du Conseil de sécurité.

我们现在应该沿着你的前任所规划的路线继续走下去，同时也应象你本在一般性辩论结束时所指出的那样，考虑到140个国家的领导在他们的讲话中有力提到的这个扩大安理事会的问题。

Je voudrais aussi féliciter les membres du Conseil pour la rédaction de leur excellent rapport, lequel, j'en ai la certitude, permettra de baliser davantage le chemin qui nous reste à parcourir et qui nous conduira ensemble vers la paix et le développement auxquels aspirent des millions de Congolaises et de Congolais.

在这方面，我要祝贺安理会成员草拟了他们的出色报告，我相信该报告将使我们能够更好地规划我们面前的道路，并将引导我们一道实现数百万刚果男女士所向往的和平与发展。

Les ONG locales poursuivent leur travail avec les agents locaux des Nations Unies, en dépit de la crise, sensibilisant les populations aux dangers des mines, balisant de façon permanente les champs de mines et menant des activités d'enlèvement des munitions non explosées mais sans procéder à des activités de déminage.

地方非政府组织连同联合国当地工作员在整个危机过程中继续工作，除排雷外，开展雷险教育，永久标识雷场和处理爆弹物活动。

Convaincus que les mesures prises en faveur de la coopération Sud-Sud sont autant de ballons d'essai et sont en grande partie insuffisantes, nous invitons les pays en développement à prendre des mesures volontaristes pour ouvrir une voie complémentaire aux itinéraires bien balisés du dialogue et des mécanismes Nord-Sud.

我们坚定地认为，南南合作措施，至今为止还试验性的，极其不充分，因此我们呼吁发展中国家采取果敢的步骤，对已经畅通的北南北对话和安排的渠道作出补充。

Des équipes de déminage ont nettoyé 196 886 mètres carrés de terrain, complètement déminé 29 champs de mines (de plus de 2 millions de m2) et balisé de façon permanente 47 champs de mines, réduisant ainsi les risques liés aux mines et aux munitions non explosées encourus par la population locale.

排雷队清理196 886平方米的土地，在29个雷场(超过200万平方米)内完成排雷工作，并为47个雷场作永久标记，从而减少地雷和未爆弹药对当地口的影响。

Par ailleurs, le Gouvernement a collaboré avec les donateurs et les institutions financières internationales pour aligner les priorités de financement et baliser la voie vers un développement socioéconomique à moyen et à long terme, et vers une bonne administration des services sociaux de base.

此外，政府还与捐助方以及国际金融机构共同努力，安排供资优先次序，并为实现中长期社会经济发展及充分提供基本社会服务确定方向。

L'adoption de cette feuille de route et de ses objectifs qui balisent le chemin à parcourir avant la fermeture du Bureau du Haut-Représentant devrait accélérer les réformes, favoriser une prise en charge par les autorités concernées et réduire les incertitudes sur l'avenir.

调整执行以关闭高级代表办事处为目标的路线图应有助于加快改革进程，宣传由本国当家作主，减少对未来的不确定性。

Nous avons également et surtout balisé le chemin pour les cinq prochaines années, en identifiant ensemble les voies et moyens susceptibles de nous permettre d'atteindre effectivement et dans les délais convenus les objectifs convenus dans le Programme d'action de Bruxelles.

“最重要的，我们还通过共同确定在规定时限内有效实现《布鲁塞尔行动纲领》所设目标的途径和手段，一起制定了未来五年的发展方向。

Il va sans dire que les circuits balisés par les mafias de migration irrégulière peuvent être utilisés par les personnes convaincues de terrorisme pour entrer au Maroc, d'où la vigilance accrue des services compétents marocains pour éviter toute infiltration.

不用说，确确实实的恐怖分子可能利用偷渡集团划定的路线进入摩洛哥，因此摩洛哥主管部门已加强警戒，以防止一切的渗透。

Ils ont souligné leur attachement aux buts et objectifs de la Convention et de la Conférence et formulé l'espoir que la Conférence donnerait des résultats fructueux et baliserait la voie pour l'avenir en adoptant des résolutions pratiques et utiles.

他们强调决心实现公约和缔约国会议的宗旨和目标，并希望缔约国会议能够通过切合实际的、有意义的决议，从而产生丰硕的成果并制订未来的方向。

De nombreux diagnostics, les uns plus édifiants que les autres, sont disponibles, pour baliser les voies des actions et initiatives à entreprendre aux fins de l'éradication des profonds maux qui affectent les populations démunies vivant dans les PMA.

已经进行了大量分析，每次分析较以往而言启发性都更大；这些分析概要介绍了需要采取的举措和行动，以便消除对最不发达国家赤贫口产生影响的根深蒂固的祸端。