Le sol semblait comme secoué par son balancement.

仿佛大地被它拉得摇摇晃晃。

Fudge s'immobilisa au milieu d'un balancement, la bouche ouverte.

福吉才跳了半就张大嘴巴不动了。

Ils restèrent debout dans le couloir, ballottés par le balancement du wagon.

他们原地站着直打晃儿。

Le balancement des pendules lui fait tout au plus faire de courtes siestes.

最多只是不时打打盹儿。”

Je me rappelle la couleur des arbres éclairés par les lanternes, et le balancement des ressorts ; nous étions seuls, heureux.

我记得灯笼照亮的树木的颜色，以及泉水的摇曳;我们独自，开心。

Elle avait un balancement de tout son corps, le dandinement d’une petite fille qui berce sa grosse douleur, pliée en deux, s’écrasant l’estomac, pour ne plus le sentir.

她全身不由自主地摇晃起来，像个未经故的小姑娘强忍着巨大的痛苦，弯下腰去，双手顶住肚，饥饿的感觉减轻呢。

Contrairement aux pendules du monde réel, le temps de balancement du pendule n'était pas régulier, il ne cessait de changer, une particularité due à l'attraction gravitationnelle variable de la lune géante.

与现实界中的单摆不同，这个巨摆的摆动周期不恒定，时刻在变化中，这是因为围绕母星的巨月产生的重力变化所致。

Je voudrais te voir, mon ami, débarrassé de ta hideuse claudication, avec ce balancement de la région lombaire, qui, bien que tu prétendes, doit te nuire considérablement dans l’exercice de ton métier.

我的朋友，我不愿意看到你走起路来瘸拐，叫讨厌，还有你的腰部摇晃，不管你怎么说，干起活来，总是碍事的。”

Je me disais, en suivant le balancement des branches: les mouvements n'existent jamais tout à fait, ce sont des passages, des intermédiaires entre deux existences, des temps faibles.

随着树枝的摆动，我对自己说：运动从来都不存在，它们是通道，是两种存在之间的中介，是脆弱的时代。

En plus de marcher la tête haute et les épaules en arrière, tu as aussi tendance à accentuer les gestes comme le balancement des bras ou des hanches de manière exagérée pour attirer l'attention de ceux qui t'entourent.

除了昂首挺胸走路，你还倾向于强调些姿势，比如夸张地摆动你的手臂或臀部，以引起周围的注意。

Le port du prince, sa manière de se tenir n'étaient point sans majesté, mais souvent il voulait imposer à son interlocuteur; alors il s'embarrassait lui-même et tombait dans un balancement d'une jambe à l'autre presque continuel.

王的举止，他的举止，并非没有威严，但他经常想强加给他的对话者;然后他自己感到尴尬，几乎不停地从条腿摇晃到另条腿。

Je pensai à Cyril qui m'attendait sur la crique dorée, au balancement doux du bateau, au goût de nos baisers, et je pensai à Anne.

Le vapeur eut un balancement ; la jeune dame effrayée se retint à la table, la vaisselle s'entrechoqua ; sa compagne, posant la main sur l'épaule du gros homme, lui demanda d'un ton sévère

Et juste avant de commencer cette période d’abstinence, on s’y prépare : on ripaille, on fait avec excès tout ce qu’on va s’interdire pendant plusieurs semaines : c’est tout le balancement du calendrier qui veut ça !