Si vous avez aussi un petit jigger pour pouvoir doser, sinon vous faites à la balance.

如果量酒器来精准称量最好，没有的话用电子秤也行。

Ils se balancent toujours à la cime des arbres d'Asie.

它们在亚洲的树顶上来回摇摆。

Mais apparemment, il y a un doute. Vite, une balance pour vérifier !

很显然，这个结论很可疑。快点，用天来证实一下。

C’est ce qu’on appelle la balance risque-bénéfice.

这称为风险收益衡。

Mais la balance commerciale n'est pas équilibrée.

但贸易并不衡。

Un dessert qui satisfait notre palais et notre balance à la fois. C'est donc possible.

一满足我们的口感又同时衡摄入的甜点，是有可存在的。

Mais, comme les cas de peste bubonique diminuaient, la balance était en équilibre.

但因淋巴腺鼠疫病人正在减少，总数的天仍然保持衡。

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

这在空气中浮动的工具象一架极度精确的天。

Déjà, plusieurs croyances locales pèsent dans la balance.

首先，多当地信仰对此有重要影响。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为了完成天秤上的实验，我们应该看到新鲜植物和枯萎的植物重量的不同，玻璃内壁的沉积水补足了缺失的重量。

Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon, sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci : « Qu’est-ce que soixante ans d’épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d’huile bouillante en enfer ! »

于连不断地在走廊的墙上发现一些用炭书写的词句，例如：“永恒的快乐或地狱里永恒的沸油相比，六十年的考验算什么？”

Derrière un long comptoir, une centaine de gobelins étaient assis sur de hauts tabourets, écrivant dans des registres, pesant des pièces de monnaie sur des balances en cuivre, examinant des pierres précieuses à la loupe.

大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。

Quels seraient les autres éléments qui pourraient refaire basculer la balance pour que le nombre de calories consommées soit plus lissé entre les pays en voie de développement et les pays développés ?

有哪些其他因素可会重新衡热量消耗，使发展中国家和发达国家之间消耗的热量更加均衡？

" Je m'en balance" , ils ne le disent pas ; " je m'en tape" , ils ne le disent pas ; et " je m'en fous" , on leur interdit.

他们不说“Je m'en balance”，“je m'en tape”，至于“je m'en fous”，我们不许他们说。

Dans le mystérieux bilan de ce Jean Valjean que Marius pensif dressait, il constatait l’actif, il constatait le passif, et il tâchait d’arriver à une balance.

马吕斯经过苦思冥想，对冉阿让作了一份总结，查清了他的功和过，他设法想得到衡。

Un issu du hashtag “Balance ton porc” et un autre symbolisé par une tribune publiée dans Le Monde, connue sous le nom “La liberté d’importuner”.

一个来源于“Balance ton porc”这一标语，另一个则来自于世界报发表的社论“La liberté d’importuner”。

– Également ! s’écria G., et si la balance doit pencher, que ce soit du côté du peuple. Il y a plus longtemps qu’il souffre.

“同等分量吗？”G．大声说，“这天如果倾斜，也还应当偏向民一面吧。民受苦的年代比较长些。”

À ces moments-là notre vie est divisée, et comme distribuée dans une balance, en deux plateaux opposés où elle tient tout entière.

此时，我们的生命分裂为二，仿佛全部分放在相对的天盘上。

Les voyageurs apportent des devises étrangères, ce qui joue un rôle capital dans l’équilibre de la balance commerciale.

旅客带来外币，在国际收支衡方面起到重要作用。

Je ne sais, dit Martin, avec quelles balances votre Pangloss aurait pu peser les infortunes des hommes, et apprécier leurs douleurs.

“我不知道你那邦葛罗斯用什么秤，称得出人的灾难和痛苦。