Dehors la lumière a semblé se gonfler contre la baie.

外面光线好像越来越强，直射在窗户上。

Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我话，”他着重地强调说，“那个海湾水有一半已经是列塔尼省流来了。对于我样心脏并非没有人来说，反正是那么回事儿，据说，那里海水还有些镇静作用呢。不过有人还说未必。

On s'est dirigé vers la baie à pied.

我步行走向海湾。

Naviguez à bord d’une jonque dans la légendaire baie d’Halong.

在传说中下龙湾乘船航行。

C'est-à-dire que l'homme préhistorique se nourrissait de racines, de baies et de viandes.

也就是说史前社会人类吃树根、浆果和肉。

Le traité cède une partie de l'Acadie, la Baie d'Hudson et Terre-Neuve aux anglais.

该条约将阿卡迪亚、哈德逊湾和纽芬兰部分地区割让给英国人。

Cette baie est entre la Bretagne et la Normandie – on reparlera à la fin de cette vidéo de la petite dispute qui existe entre nos amis Normands et Bretons – et cette baie voit les plus grandes marées d'Europe continentale.

圣米歇尔山海湾地处列塔尼与诺曼底之间——视频最后，我再来讲诺曼底朋友与列塔尼朋友之间存在那个小争议——此外，该海湾潮汐是欧洲大陆上最大。

Donc, le cocktail qu’on a créé pour travailler sur la fraîcheur de l’infusion, qui est avec qui est avec de l’hibiscus, des baies, de la mûre, du goji, de la canneberge, de la papaye, des ananas… Y’a-tu autre chose?

我特制一款鸡尾酒融合了新鲜汁液，其中包括木槿，浆果，黑莓，枸杞，蔓越莓，木瓜，菠萝......还有什么？

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française et quelque ressemblance avec le porche d’une geôle.

寒暑酷烈，把柱头，门洞，门顶，都磨出无数古怪洞眼，象法国建筑那种虫蛀样儿，也有几分象监狱大门。

Nab, Pencroff et Harbert causaient en examinant cette partie de leur domaine, nouvelle à leurs yeux, et, à mesure que la pirogue descendait vers le sud, les deux caps Mandibule paraissaient se déplacer et fermer plus étroitement la baie de l’Union.

纳、赫伯特和潘克洛夫一面聊天，一面观察他部分新领土，随着平底船向南前进，颚骨角南北两个部分也好象移动起来，把联合湾包围得更紧了。

Aujourd'hui, avec les ponts qui enjambent la baie et la fluidité renforcée entre Hong Kong et Macao, notre culture populaire de la danse du lion se resserre, se rapproche, vibre d'autant plus fort.

如今，随着跨海湾大桥建成，与港澳之间往来日益顺畅，我民间舞狮文化也靠得更近，联系更紧，迸发出更强脉动。

Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.

过了圣雅克岛，门格尔把船驶进了微腊卜拉雅湾，不一会就停泊在微腊卜拉雅城前面，在12米深海面上，天气坏极了，虽然海风吹不到湾内，但惊涛拍岸，异常猛烈。

Daniel est bien plus qu'un oléiculteur dans son petit village Corse de Zilia, au cœur des montagnes à 20 minutes de la baie de Calvi, c'est un peu de l'histoire de sa famille qu'il perpétue de génération en génération.

丹尼尔在他位于科西嘉岛齐利亚小村庄里不仅仅是一位橄榄种植者，个村庄坐落在群山之中，距离卡尔维湾仅20分钟路程。他世代传承不仅是一份职业，更是家族历史。

Nous poursuivrons le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, la construction de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et le développement intégré du delta du Changjiang.

深入推进京津冀协同发展，粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展。

Nous eûmes une très heureuse navigation jusqu'au Brésil, et nous arrivâmes à la Bahia de Todos os Santos, ou Baie de Touts les Saints, environ vingt-deux jours après.

去巴西航行十分顺利，大约二十二天之后，就到达了群圣湾。

Pas de farineux ni de laitage ! Porter de la laine sur la peau et exposer les parties malades à la fumée de baies de genièvre !

“不要吃淀粉，也不要喝乳！贴身要穿羊衫，要烧得刺柏浆果出烟，熏你结核！”

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和你说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开海湾，也在海盗势力范围，你会惊讶吗？

Durant toutes ces heures, deux chaises retournées interdisaient l’accès à une table, celle collée contre la baie vitrée. Susan arriva par le vol de 21 heures.

在几小时里，靠窗一个位子被两个客人占住了，菲利普并没有看到，苏珊飞机已经在晚上9点到港。

Il fit coulisser la baie vitrée et sortit sur la terrasse profiter des premiers rayons de soleil qui caressaient déjà les toits de Rome.

他滑开落地窗，站在阳台上，享受正在抚摸着罗马城屋顶晨曦。

Ashok souffre aussi du mal de mer : handicap lorsque l'on réside de l'autre côté de la baie à une demi-heure de bateau.

Ashok还患有晕船症：当你住在海湾另一边乘船半小时时，是一种障碍。