On était en hiver ; deux bûches pétillaient dans la cheminée.

那时正是冬季，两根柴在壁炉里烧得劈啪作响。

Il y a du champagne et de la bûche au chocolat pour vous devant la cheminée, c'est moi qui vous invite.

壁炉上有为您准备的香槟酒和劈柴型蛋糕，是我邀请您来的。

Et enfin, un dessert ? Bien sûr ! Pour terminer le repas copieux nous avons encore la bûche de Noël !

甜点？当然有啦。为了让一顿丰盛的大餐来个完美落幕，我们还会吃圣诞树桩蛋糕。

Le gâteau au chocolat, c'est une bûche tout simplement, au chocolat, qu'on appelle Georges.

蛋糕只是一个叫做乔治的原。

La petite fille trembla de peur. Elle vit la servante entrer et apporter des bûches, des fagots et des seaux pleins d'eau.

小女孩恐惧地颤抖着。她看到女仆进来，、柴火和装满水的水桶拿进来。

D’autant qu’on retrouve ce même geste associé à d’autres mots familiers qui signifient la même chose, ramasser une bûche, une pelle.

特别是因为我们发现同样的手势与其他熟悉的单词相关联，意思是同样的事情，拿起一根，一铁锹。

Une bûche de Noël est un gâteau au chocolat en forme de bûche, avec des petites décorations dessus. Un gâteau exquis ! Je l'aime bien.

圣诞树桩蛋糕是用黑蛋糕做成柴的形状，还会在上面放一些装饰品，做成一个精致的蛋糕。我很喜欢哟。

Pour la fabrication proprement dite, là, eh bien, il faut partir du bois brut, hein : soit une bûche de buis, soit un plateau d'érable.

对于制作本身，嗯，你必须从原开始，嗯：黄杨原或枫面板。

On le comparait à une dinde, à une bûche : autant de coups de poignard pour Félicité ! Etrange obstination de Loulou, ne parlant plus du moment qu'on le regardait !

大家它说成一只火鸡、一根：一刀子一刀子刺全福的心！碌碌也出奇的固执，有人看它，就不言语了。