Ouh la la, ça va faire des bêtises !

哦啦啦，乱七八糟！

J'en avais assez de cette espèce d'ours qui me faisait faire des bêtises.

都怪这只小熊让我做了一些傻事。

Trotro, je crois que tu vas faire une bêtise.

托托，我觉得你要干傻事了。

Je ne veux pas être dérangé toute la journée pour des bêtises.

我不想一整天被一些蠢事打扰。

Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

与其这些蠢话，不如帮助Lemoine女士给大家服务。

Mamie, tu fais quoi comme bêtises ?

奶奶，你在做什么？

Je travaille mal, mais je dis pas des bêtises.

虽然我学习不好，但是我话少啊。

Chez les riches, un homme qui s'amuse fait des bêtises.

在富有的家庭里，一个寻快乐的人做些糊涂事情。

Ta ! ta ! ta ! ta ! dit Grandet, voilà les bêtises qui commencent.

“咄，咄，咄，咄！”葛朗台叫道，“又八道了。

Qu'est-ce que tu racontes encore comme bêtises ?

你又在什么话啊？

La bêtise insiste toujours, on s'en apercevrait si l'on ne pensait pas toujours à soi.

倘若人不老去想自己，他会发觉蠢事有可能一直坚持干下去。

Ne dis pas de bêtises, Vernon, tu sais bien qu'elle déteste cet enfant.

“别犯傻了，弗农，她讨厌这孩子。”

Ne répare les bêtises de mon agent, n’est-ce pas ?

“可以补救他的密探干的蠢事，不是吗？”

Des bêtises ! … Jamais ils n’en sortiront, avec leurs bêtises !

“愚蠢！… … 用这种愚蠢的办法，他们永远也不会有什么结果！”

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让我走吧。虽然之前你也显得有些白痴，但是我还是喜欢你。现在，你的无知已经变得残酷了。”

Si c’est pour dire des bêtises il vaut mieux que vous vous taisiez.

“如果是为了这些蠢话的话，您最好还是闭上嘴。”

Cet exemple, Paris le suit, avec toute la bêtise propre aux villes d’esprit.

巴黎，以一切文化城市固有的傻劲，仿效这块样板。

Chaque bêtise c'est 10 coup de ceintures d'office !

每件蠢事10下皮带！

Mais ne faites pas de bêtises.

但别再干蠢事了！"

L’amour, c’est la bêtise des hommes et l’esprit de Dieu.

爱情本是人干的蠢事，却又是上帝的智慧。