34. C’est ainsi que chez les mathématiciens les théorèmes de spéculation et les canons de pratique sont réduits par l’analyse aux définitions, axiomes et demandes.

在数学家那里，思辨的定理和实践的准则通过分析被归结为定义、公理、公设。

Le plus simple est l'axiome de l'économie: les ressources sont rares, la demande de ressources est illimitée.

经济学最基本的公理是：资源是稀缺的，对资源的需求则是无限的。

L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.

“推迟执法即为拒绝执法”的格言是确的。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Les institutions du système des Nations Unies devraient coordonner leur action et mobiliser tout un axiome de ressources au service d'une étroite coopération avec les organismes chargés de la lutte contre la pauvreté dans les pays bénéficiaires, et devraient aussi veiller à ce que les projets patronnés par les Nations Unies répondent aux vœux des pays bénéficiaires, ce qui les rendraient plus efficaces et accélérerait la réalisation des objectifs de développement.

联合统各机构应该协调他们的工作, 动员一切可能的资源, 与受援消贫机构紧密合作, 使联合的项目适合这些家自身的意愿, 从而提高项目的效益, 并加快发展目标的实现。

Il est dans la nature des petits États d'être plus sensibles à l'exigence de tolérance et de dialogue, d'ouverture et de relations internationales fondées sur la confiance mutuelle, l'égalité et la solidarité, de même qu'à la valeur de l'unité dans la diversité, qui est l'axiome de notre époque, ainsi que de l'intégration mondiale, qui est la base sur laquelle se développe aujourd'hui le Monténégro.

小的本性是对宽容、对话和公开性等需要以及基于相互信任、平等和团结的关较为敏感，并且也对在多样性中求得统一的价值观念较为敏感，这样的价值观念是当今时代和全球一体化的法则，如今的黑山正在此基础上不断发展。

Oman a exprimé la volonté de coopérer avec les Nations Unies pour combattre le terrorisme international conformément aux règles du droit international et aux axiomes de la souveraineté nationale, compte tenu essentiellement de la nécessité de distinguer le terrorisme du droit légitime d'un peuple à résister à l'occupation étrangère aux fins de l'autodétermination et de la libération de son territoire.

阿曼表示它准备按照法的规则和家主权的原则，特别是把恐怖主义与人民为自决和领土解放而抵抗外占领的合法权利加以区分的原则，在打恐怖主义方面与联合合作。

De l'avis des rapporteurs spéciaux, les développements qui précèdent font bien ressortir que la mondialisation n'est pas d'ordre divin et que ses axiomes fondamentaux ne sont pas immuables; la mondialisation n'est pas «… un phénomène naturel, une progression générale inéluctable de la croissance économique et du développement».

特别报告员认为，上述发展动态表明，全球化并不是神授的，其基本原则也并不是不可谈判的；这不是“……一种自然活动，统一的经济增长和发展的一种不可避免的全球进展。”

En outre, conformément à l'axiome suivant lequel « la société Jamahiriya est la gardienne de ceux qui n'ont pas de gardiens », notre loi sur le salaire de base prévoie le versement d'une subvention mensuelle à certaines catégories et couches de la population, y compris les enfants.

而且，我实施“民众社会就是那些没有保护者的人的保护者”原则，我基本薪资法规定每月向某些范畴和阶层的人民----包括儿童----发放赠款。

La première est simplement l'expression la plus récente d'un des axiomes les plus anciens de la vie politique: quand une catégorie donnée d'acteurs sociaux acquiert un pouvoir croissant, cela pousse d'autres acteurs ayant des intérêts ou des buts différents à essayer d'organiser un contre-pouvoir.

第一，是一个最古老的政治生活格言的最新表达形式：一类社会行为者成功地积累权力，将诱使其他有同样利益或目的的社会行为者组织抵消力量。

Du point de vue du droit économique international, la protection des droits de propriété intellectuelle assurée par l'Accord sur les ADPIC présente un paradoxe en ce qu'elle va à l'encontre des axiomes fondamentaux de la libéralisation et favorise des restrictions et des contrôles de nature monopolistique.

简而言之，涉贸知识产权协定下对知识产权的保护对经济法提出了一种悖论，因为这种保护违背了自由化的基本原则，而赞成垄断限制和控制。

Entre ces deux extrêmes, nous devons apporter une réponse aux questions critiques d'aujourd'hui: la mondialisation est-elle une force bienveillante qui, en fin de compte, apportera à tous ses bienfaits, à condition que les pays respectent les axiomes fondamentaux de la libéralisation économique?

在这两个极端之间，我们必须回答当今的一个关键问题：如果所有家都信守促进经济自由化的基本原则，全球化是否是一种最终将为所有人谋福利的善举？

Les deux derniers siècles (au cours desquels l'information financière telle que nous la connaissons a pris tournure) ont été dominés, dans une large mesure, par l'axiome selon lequel il ne pouvait y avoir qu'un seul système de publication pour les entités commerciales.

在过去将近200年的岁月中(这正是我们所了解的财务报告的演变时期)，认为商业实体应只有一种财务报告制度这已被当作是公理。

Dans notre monde où le capitalisme, modèle économique dominant, a pour corollaire un chômage massif, en particulier dans les pays en développement, l'axiome de Mme Thatcher revient à condamner une partie de la population à mourir de faim.

撒切尔的劝戒实上是在谴责那些使人们在资本主义经济模式占主导地位的世界上挨饿的人，这种经济模式尤其是在发展中家造成了大规模失业现象。

À l'axiome qui veut que la paix résulte de l'équilibre de la guerre et des armes, ils doivent substituer le principe selon lequel la vraie paix ne peut s'édifier que dans la confiance mutuelle.

和平来自作战能力与武器平衡的思想，应该被只有在相互信任的基础上才能建立正和平的原则取代。

Pour la Finlande, comme pour nos partenaires de l'Union européenne, la nécessité d'une approche globale à la paix et la sécurité internationales et d'un système multilatéral fondé sur la coopération fait figure d'axiome.

以全球方法维护和平与安全和基于合作的多边安全制度合作对芬兰和我们在欧洲联盟的伙伴来说是自明的原则。

Un des axiomes sur lesquels cette élaboration est fondée consiste à ne pas être les esclaves de stéréotypes tels que la différenciation entre village et ville, homme et femme ou nord et sud.

为改革后的学校编写新教科书的原则之一是，不要受到陈规定型的限制，例如：有关城乡市，男女或南北差异。

Les événements dont le monde actuel a été témoin sont une cause de grave préoccupation pour tous ceux qui croient aux principes et aux axiomes sur lesquels le système international a été fondé.

当今世界中的事件，引起所有相信体据此建立的信条和原则者的严重关切。

Au siège d'une Organisation qui a été créée il y a 56 ans par les peuples des Nations Unies afin de maintenir la paix et la sécurité internationales, cet axiome devrait être évident.

在联合各人民56年前为维护和平与安全而设立的这个组织的总部，这个道理应是不言自明的。

En souhaitant que notre politique de sécurité devienne un axiome de l'État, nous estimons qu'elle doit être indissolublement liée à l'amélioration en cours de la situation sociale de notre peuple.

我们设想我们的安全政策是家的支柱，所以我们认为它与我们目前改善人民的社会条件有着内在的联。