Mais mon rêve avoué, si tu préfères, c'était vraiment la mode.

但我的梦想，如果你喜欢的话，其实是时尚。

Dans le refus plus ou moins avoué des hommes.

男性或多或少会拒绝承认这点。

Elle l'ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué.

她兴冲冲地给前公家律师布赖先生开门。

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

和法官们鬼混，随庭听讼，穷究案由，太厌烦。

Tu as fait tu-sais-quoi, tu l'as avoué toi-même !

你干那事儿，你已经承认！”

Un homme : Hier, le juge lui a demandé pourquoi il avait avoué.

昨天，法官问他为什么承认。

Reste deux détails : à une occasion, Jeanne a abjuré, elle a avoué.

在这里，有两个细节：一次是贞德宣誓放弃，她承认自己的罪行。

Ainsi, Magla a avoué s'interdire les décolletés pendant ses streams et de nombreuses gameuses choisissent des pseudos masculins.

因此，马格拉承认在他的直播中禁止领口，并且许多女性玩家选择男性昵称。

Mais, en 1994, le fameux médecin a avoué que la photo avait été truquée et que c'était un canular.

但是，在1994年，这位名医坦言，照片已被操纵，这是一个骗局。

Elle se l’était avoué en débarquant du petit avion de la poste qui l’avait conduite de Puerto Cortes à Tegucigalpa.

当她登上那架小小的邮政直升机，从科港赶往古西加巴的时候，就已经认识到这一点。

Je crois que je me pardonnerais plus aisément un crime bien clair ; une fois avoué, je cesserais d’y penser.

要是一桩很明确的罪行，我相信我会比较容易地饶恕我自己；一旦承认，我就置诸脑后。

Il ne s’était pas avoué un seul instant pendant qu’il le tenait qu’il eût la pensée de le laisser aller.

他从不承认，当他抓住冉阿让时曾有过一瞬间想放他走的想法。

C'est là que Diop a avoué le vol du collier.

这是迪奥普承认盗窃项链的地方。

Là, il m'a tout avoué. - Il t'a trompée?

在那里，他向我坦白一切。- 他欺骗你？

Son petit ami âgé de 14 ans a avoué l'avoir poignardée.

她 14 岁的男友承认刺伤她。

La jeune femme qui l'avait accusé de viol en 1998 a avoué qu'elle avait menti.

1998 年指控他强奸的年轻女子承认她撒谎。

Autre zone d'ombre. L'attitude du père de Léonarda qui avoué avoir menti .

阴影的另一个区域。莱昂纳多的父亲承认说谎的态度。

Selon certains médias, les autorités thaïlandaises ont arrêté deux suspects qui ont avoué.

据一些媒体报道，泰国当局已经逮捕两名已供认的嫌疑人。

Et il n'a jamais avoué non plus.

他也从未承认过。

Et là, il en a avoué 22 pour lesquels il a été condamné en 2015.

当时，他承认22起案件，这些案件导致他在2015年被判刑。