Société de l'actuel 3 avion à réaction.Aircraft photo 5, néon tube magasin.Surface de vente totale de 500 mètres carrés et un autre 1500 mètres carrés de la production en usine.

本公司现有大喷机3台.写真机5台，霓虹灯制管车间.总营业面积500平米另有1500平米制作厂房。

L'acquisition de l'avion à réaction à capacité plus élevée aux fins de la relève des contingents est la conséquence d'une évolution dans la conception des opérations qui était axée sur l'appui aux activités régionales de maintien de la paix et a été remplacée par un schéma plus solide et plus efficace qui met l'accent sur une utilisation plus rationnelle des moyens aériens des Nations Unies répartis entre les différentes missions, aussi bien les opérations de maintien de la paix que les autres types de missions.

以运载能力较大喷气机在西非和中东轮调部队是业务活动概念发展结果，即：从支持区域维和行动概念发展为更加强大、更有效率并且注重提高各维和和其他行动特派团联合国航效率概念。

La nette sous-utilisation de la dotation en heures de vol, notamment de celle des hélicoptères commerciaux et les économies qu'a permis de réaliser le nouvel arrangement contractuel conclu pour plusieurs hélicoptères, ainsi que le non-déploiement de l'avion à réaction au cours de la période considérée, ont permis de réaliser des économies sur les rubriques hélicoptères (4 186 700 dollars) et avions (323 400 dollars) ainsi que sur les autres dépenses relatives aux opérations aériennes (258 600 dollars).

所述期间大量未使用飞行小时，特别是商业租用直升飞机和直升机新合同安排，以及所述期间没有部署高级座机，节省了直升机业务（4 186 700美元）和固定翼飞机（323 400美元）项下开支以及其他中业务所需经费（258 600美元）。

En ce qui concerne le remplacement envisagé de l'avion dont la Mission dispose actuellement par un avion à réaction plus rapide, le Comité note au paragraphe 14 de l'annexe I du rapport que « la capacité opérationnelle de la Mission a été entravée par le fait qu'elle ne dispose pas d'un avion capable d'effectuer en une journée le vol aller retour entre Istanbul et d'autres villes européennes ».

关于提议将前固定翼飞机更换为速度较快喷气机，委员会从报告附件一第14段注意到，“由于缺乏能够同日往返伊斯坦布尔和欧洲其他飞机，特派团业务能力受到损害”。

On a répondu que, dans le contexte où la Mission opérait actuellement, la fourniture d'un avion de transport de passagers n'aurait pas d'incidence directe sur les besoins liés à l'avion à réaction privé; néanmoins, si les parties parvenaient à un accord sur l'établissement d'un itinéraire de vol direct entre les capitales, la Mission pourrait alors envisager d'autres solutions possibles pour ajuster sa flotte (voir par. 50 ci-dessous).

委员会得知，在特派团前工作情况下，提供一架客机不会直接影响行政主管专用飞机需求；不过，如果各方能够就直飞各国首都之间航线达成协定，特派团就可以评估调整飞机组成方面各种可行办法（见下文第50段）。

Toutefois, il ne pouvait pas mettre fin au contrat de location de l'avion à réaction, parce qu'un avion à turbopropulseur met plus longtemps à faire le même trajet; or, comme les pays hôtes n'ont pas autorisé la Mission à opérer des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, tous les vols entre ces deux villes doivent passer par un pays tiers.

然而，它说它不能中断客机合同，因为使用涡轮推动式飞机需要更多飞行时间，原因是东道国尚未允许该特派团在阿斯马拉和亚斯亚贝巴之间直接飞行,来往这两个城市所有班机必须经过第三国。

Le 16 avril, la partie abkhaze a informé la MONUG que quelques minutes auparavant son radar avait détecté un aéronef survolant la ville de Gali; à peu près à la même heure, les observateurs militaires de la MONUG ont entendu le bruit d'un avion à réaction volant à l'extrémité nord de la zone de sécurité.

16日，阿布哈兹方面通知联格观察团说，它雷达在几分钟前侦测到一架飞机飞越了加利镇；联格观察团军事观察员在差不多同一时间也听到安全区北沿有喷气式飞机声音。

Cette évaluation devrait être entreprise dans le cadre du contrôle par les missions de la configuration de leurs moyens aériens compte tenu de l'évolution des besoins opérationnels et du contexte dans lequel se déroule la Mission, et le recours à un avion à réaction privé devrait être pleinement justifié.

完全必须根据各特派团监测中组成情况，同时考虑到不断变化业务需求和特派团环境，进行这一审查并应充分说明使用行政主管专用飞机理由。

Il constate également que d'après l'annexe II du rapport, le coût de la location de l'avion à réaction proposé est estimé à 291 666 dollars par mois, contre 30 100 dollars pour l'avion dont dispose actuellement la Mission; en outre, les coûts de carburant passeraient pour cet appareil de 40 800 à 80 000 dollars.

委员会还从报告附件二注意到，提议喷气机租赁费用估计为每月291 666美元，而前飞机为30 100美元；喷气机每月燃油费用也将从40 800美元增加到80 000美元。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande que la MINUEE évalue la rentabilité de l'utilisation d'un avion à réaction par rapport à celle d'un avion à hélices et à l'affrètement d'avions pour les évacuations médicales, et qu'elle réexamine les besoins.

委员会建议埃厄特派团拿螺旋桨飞机和医疗后送包机作比较，评估使用行政喷射机成本效益，并审查是否需要行政喷射机。

La MINUEE a déclaré que l'avion à réaction privé était nécessaire pour effectuer les évacuations médicales dans de bonnes conditions techniques et médicales, que les hélicoptères et les avions à hélices à la pressurisation instable ne pouvaient pas offrir.

埃厄特派团称，需要具备在特定技术和医疗条件情况下，必须使用行政喷射机进行医疗后送，直升机和气压较不稳定螺旋桨飞机均无这些条件。

Un hélicoptère Gazelle a été observé à trois reprises, un hélicoptère de type Lynx portant les couleurs britanniques une fois, un avion à réaction F-18 deux fois, et une formation de deux avions à réaction F-14 une fois.

其中3起是观察到一架瞪羚直升机，1起是观察到带有英国国旗天猫型直升机，2起是观察到F－18战斗机，1起是观察到一对F－14战斗机。

Le Comité consultatif a aussi été informé que la MINUSOUD et la MONUC avaient déjà coopéré à plusieurs occasions et que la première étudiait la possibilité de partager son avion à réaction léger avec la MINUEE.

咨询委员会还获悉，联苏特派团和联刚特派团已经合作过几次，且联苏特派团正在探讨能否让埃厄特派团合用它（一架）轻型喷气式飞机。

Les opérations aériennes de la MINUEE utilisent quatre avions, dont deux avions à hélices Antonov 26 d'une capacité de 35 passagers et un avion à réaction privé HS-125 d'une capacité de huit passagers.

埃厄特派团中业务涉及四架固定翼飞机、两架35座螺旋桨安托诺夫26型和一架8座HS-125行政喷射机。

À cette date, un premier chargement de 2 500 tonnes d'essence, 1 800 tonnes de diesel et 1 342 tonnes de carburant A-1 pour avion à réaction a été déchargé au port franc de Monrovia.

那一天，第一批2 500吨汽油，1 800吨柴油以及1 342吨A-1喷气机燃料已在蒙罗维亚自由港卸货。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到一架喷气式飞机在上科多里河谷上盘旋。

L'avion à hélices effectuait à peu près le même trajet - Asmara-Addis-Abeba (via Assab) - que l'avion à réaction, parfois au cours de la même journée, et avec des sièges non occupés.

螺旋桨飞机与行政喷射机一样基本飞行阿斯马拉-亚斯亚贝巴之间同样路线，有时是在同一天飞行，还有多余座位。

De plus, un avion à réaction privé est utilisé pour des aller retour rapides entre les deux villes, comme indiqué plus haut ainsi que dans le dernier rapport du Comité.

此外，如上文和审计委员会上次报告中所述，为在两国首都之间迅速往返，包用了一架行政首长专机。

Le Comité a déterminé que, pour un vol aller retour entre Asmara et Addis-Abeba, le coût de l'avion à réaction était d'environ 60 % plus élevé que celui de l'Antonov.

委员会确定阿斯马拉-亚斯亚贝巴往返飞行一次，行政喷射机费用约比安托诺夫多出60％。

Le Comité a noté que le coût par heure et par passager effectif de l'avion à réaction privé était environ 16 fois supérieur à celui de l'avion à hélices.

委员会注意到这架行政喷射机每小时和每位实际乘客费用约比螺旋桨飞机高出16倍。