Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云，有时雨加冰雹。

Je roulais lentement dans l’averse, incapable de voir à plus de dix mètres devant moi.

我大雨中缓缓开着车，看不见前方十米远以外的地方。

Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

然而，英国南部地区大雨后转晴。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

我完全是干的真的大雨下面，我对你发誓！

Qu'importait l'averse, de l'autre côté de la vitrine, Tilly semblait sourire de sa visite.

尽管外面大雨倾盆，橱窗内的蒂莉仍然面带微，她的到来。

Au début d'octobre, de grandes averses balayèrent les rues.

十月伊始，雨一次次冲刷着大街。

L’averse n’était pas calmée. Lorsqu’ils arrivèrent à la maison, Mary était assise dans le salon.

雨依然下。他们回到家时，玛丽坐客厅。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房间开始下起小雨。

Toute cette paille, remuée par tous ces hommes, faisait le bruit d’une averse.

这些人躺这些麦秆上，一动起来，就发出一阵下大雨的声音。

Une averse est un verre d’eau ; une pluie est tout de suite bue.

骤雨等于一杯水，一阵雨立刻被喝尽。

Quant au curage, on confiait cette fonction aux averses, qui encombraient plus qu’elles ne balayaient.

而雨却远远不能起到冲洗的作用，反而使阴沟堵塞。

Dans le Nord, la Picardie et l'Ile-de-France, les pluies et les averses s'accompagneront d'orages dans l'après-midi.

北部呢，庇卡底与法兰西岛地区，今天下午小雨及大雨，伴随着风雨。

Donc, les plus beaux arcs-en-ciel sont ceux qui arrivent après un orage ou une grosse averse.

因此，最美丽的彩虹，总是出现风雨或者倾盆大雨之后。

1 Aujourd’hui alternance d’averses et d’éclaircies sur l’Ouest, beau temps sur le reste de la France.

今天，西部晴雨天气交替，法国其他地区天气晴好。

Là, une nouvelle averse arriva, si drue que, malgré les parapluies, les toilettes des dames s’abîmaient.

此时，天空中已泼下一阵雨，雨势很猛，虽有雨伞，但好人们的衣服还是被淋坏了。

Le fontis que Jean Valjean rencontrait avait pour cause l’averse de la veille.

冉阿让遇到的地陷是头天晚上的雨造成的。

À la pluie avait succédé une averse de feu. Les gouttelettes d’eau se changeaient en aigrettes fulminantes.

一阵闪电跟大雨的后面。雨滴变成了带电的羽饰。

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及修缮或加固的房屋都再次被风雨摧毁。

Nord et Nord-Est, temps frais avec encore des averses et de la neige en montagne au-dessus de 500m.

天气凉爽，有阵雨，500米高度以上山区有雪。

Le soleil pompait les flaques des dernières averses.

太阳已把最后几次大雨留下的水洼吸干。