Il est heureux de constater des avancées notables dans la stratégie de la communauté internationale.

我们对国际社会战略中的显著进展表示欢迎。

Des avancées ont été réalisées dans l'élaboration du cinquième PASR africain pour l'Afrique centrale.

制定针对中的第洲分区域行动方案取得了良好进展。

L'importance de l'éducation est multiforme; c'est le fondement d'une société avancée et développée.

教育的重要性是多方面的；它是一更加先进和发达社会的基础。

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，洲管理这种性质的问题具有额外的价值。

Des avancées considérables ont été réalisées dans l'amélioration de la sécurité à travers le pays.

迄今，在改善阿富汗全国的安全方面已取得相大的进展。

L'élaboration du plan stratégique de formation et perfectionnement de la police est maintenant bien avancée.

警察发展和培训战略计划的施进展顺利。

Nous félicitons les Iraquiens des avancées constantes et courageuses qu'ils accomplissent dans la transition politique.

我们祝贺伊拉克人在其政治过渡过程中取得稳步大胆进步。

La CPI a réalisé d'énormes avancées au cours de la période à l'examen.

国际刑事法院在本次审查所涉期间取得了重大进展。

Néanmoins, nous estimons que cet instrument international représente une avancée.

尽管如此，我们仍承认，这项国际文是一种进步。

Des femmes en état de grossesse avancée ont aussi été violées.

怀孕后期的妇女也受到过强奸。

Certaines des avancées les plus notables ont été réalisées à l'échelon infranational.

一些最显著的成功事例出现在国家以下各级。

Certaines avancées au niveau sous-régional ont également été observées dans les pays africains francophones.

在分区域一级，在洲法语国家也取得了具体进展。

La quête de l'égalité entre les sexes a connu des avancées notables.

此外，在两性平等方面也取得了长足进展。

Septièmement, on a constaté des avancées rapides concernant les sources innovantes de financement.

第七，在开创性资金筹措来源方面也取得了迅速的进展。

Toute proposition en deçà de cet objectif ne permettra aucune avancée.

任何少于这些内容的建议都不会有助于我们的目标。

L'accent sera mis sur les avancées techniques qui pourraient accroître l'efficacité des activités opérationnelles.

重点将是能够提高业务活动效益的技术进展。

Il est certain que ces indicateurs reflèteront les avancées actuelles dans les années à venir.

无疑，今后的指数会反映前的正面数字。

Le résumé suivant s'efforce d'illustrer la richesse des vues exprimées et des propositions avancées.

以下案文反映了表达的各种观点和提出的各种建议。

Lors de son adoption, la résolution 1325 (2000) a constitué une avancée majeure.

第1325（2000）号决议获得通过时，那是一项重大成就。

Il faudra consolider les acquis liés aux avancées sur la voie d'un développement pacifique.

应该巩固与在和平发展道路上前进有关的各种成果。