Le Conseil de gouvernement a avalisé à l'unanimité ce calendrier dès sa création.

管理委员会在一开始就一致地同意了这一时间表。

Les Accords de Marcoussis et d'Accra ont été avalisés par le Conseil de sécurité.

马库锡和阿克拉协定得到安全理事会的赞同。

De l'avis général, les programmes nationaux devaient être avalisés par les partenaires de développement.

与会者认为，国别纲领需要获得发展伙伴的某种形式的认可。

La plupart des membres ont avalisé votre plan.

大多数成员都赞成你的计划。

Ils ont été avalisés par le Comité de sécurité régionale du Forum.

这些原则已得到论坛区域安全委员会的认可。

Chaque fois que possible, ces garanties devraient être juridiquement avalisées par les gouvernements concernés.

这些保证书将尽可能由各国政府依法核可。

Cette procédure a été avalisée par le tribunal dans l'affaire Malik Azmat Sherazi c. Directeur de l'immigration.

在Malik Azmat Sherazi诉入境事务处处长 一案的判决中，法院也认同这个观点。

Plus la réaction est musclée, plus elle exige d'être avalisée au plus haut niveau.

反应越有力，授权标准就越高。

Par ailleurs, d'autres recommandations ont d'abord dû être avalisées par les organes intergouvernementaux.

另一方面，其他建议则必须先得到政府间进程的认可。

L'identification des clients occasionnels ou réguliers se fait sur présentation d'une pièce d'identité officielle, dans le cas des personnes physiques, ou des documents délivrés par le registre commercial ou le registre civil, dans le cas des personnes morales; les étrangers s'identifieront à l'aide des documents officiels avalisés par le consulat de leur pays d'origine, au moment de l'établissement d'une relation commerciale ou d'une transaction quelle qu'elle soit, notamment à l'occasion de l'ouverture d'un compte, de la réalisation de transactions fiduciaires, de la location de coffres-forts ou de l'exécution de transactions en espèces.

客户建立试图建立任何种类的商务关系手任何交易时，如开立账户、从事信托交易、安排租赁保险箱进行现交易，偶然光顾的客户常年客户如自然，必须出示身份证；如法，必须提供商业登记处民事登记处核发的文件；如外国，必须出示经来源国领事馆鉴定的证件。

Notant que des déclarations en faveur de la Convention avaient été adoptées dans plusieurs organisations telles que l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Commonwealth et l'Organisation des États américains et avalisées à un sommet du G-8, et que la Convention complétait utilement le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, il a été proposé au nom du Conseil de l'Europe que la Commission se joigne éventuellement au mouvement pour encourager les États à adhérer à la Convention ou à incorporer ses principes dans leur droit interne.

考虑到亚太经合组织、英联邦和美洲国家组织等一些组织通过了对该公约表示支持的声明，八国集团首脑会议也赞同该公约，而且该公约对国际合同使用电子通信公约草案的一种有益的补充，因此欧洲委员会代表以欧洲委员会的名义建议贸易法委员会加入到鼓励各国政府加入《网络犯罪公约》在本国法律中颁布该公约原则的行列中去。

D'une manière générale, la délégation indienne approuve le système à deux niveaux proposé par le Groupe de la refonte et avalisé par le Secrétaire général afin de préserver les droits des fonctionnaires et garantir une mise en œuvre effective de la responsabilité en créant un bureau des conseils, un Bureau intégré de l'Ombudsman pour le Secrétariat et les fonds et programmes, complété par des ombudsmen dans certains lieux d'affectation, et une Division de la médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman.

印度代表团整体上支持重新设计小组提议并得到秘书长赞同的两极办法，以通过如下方法保障工作员的权利并确保有效的问责制：设立一个法律顾问办公室；为秘书处及各基和方案设立一个综合监察员办公室，在指定工作地点任命区域和其他监察员；在监察员办公室内设立一个调解司。

L'initiative du PNUD sur l'accès aux nouvelles technologies, partenariat entre les secteurs public et privé, et le Groupe d'experts du Groupe des Huit (G-8) sur l'accès aux nouvelles technologies, destinés à remédier au fossé numérique - ce dernier ayant été lancé avec le soutien du Gouvernement japonais au Sommet du G-8 et avalisé l'an dernier par les dirigeants du G-8 - sont très prometteurs, notamment pour les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés.

开发计划署数字机遇倡议——这一个公私营部门的伙伴关系——和旨在处理数字鸿沟的8国集团数字机遇工作队——后者去年在8国集团首脑会议上在日本政府支持下、在8国集团领袖核准后发起的——非常有前途，尤其将促进最贫穷和边际化程度最深的群的利益。

Mais la notion que le retrait d'Israël devrait se faire dans le vide, indépendamment de toute action palestinienne, irait clairement à l'encontre de la déclaration historique de M. Bush, avalisée par la déclaration du « quatuor » et les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, qui toutes reconnaissent que la partie palestinienne a également des obligations claires à respecter pour que nous puissions assurer la sécurité pour tous et reprendre un dialogue politique.

但，认为以色列应当在真空中撤军的想法，不考虑巴勒斯坦的任何行动，显然违反了布什总统的划时代发言，这一发言得到了“四方”声明和安全理事会第1402（2002）和第1403（2002）号决议的赞同。

Cette pratique était reflétée par exemple au paragraphe 6 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés qui exigeait que l'entité adjudicatrice “communique à toute personne qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés”. Il a été dit que l'anonymat dans les procédures de passation des marchés était un anathème incompatible avec la transparence qui ne devait pas être avalisé par le projet de dispositions types.

这一点反映在《采购示范法》第7条第6款中，其中要求采购实体“根据请求，向任何市民大众提供已预审及格的供应商承包商的名称”据称在采购程序中采取匿名做法有悖于透明度，因此不应在本条示范条文草案中采纳。

S'étant enquis de la grande diversité des véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) utilisés dans les missions, le Comité consultatif a été informé que, si l'ONU n'achète pas de VBTT, il est d'usage dans les missions de maintien de la paix que l'achat de certains types de ces véhicules soit recommandé par le personnel militaire des missions puis avalisé par la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.

咨询委员会就各特派团使用多种多样的装甲运兵车的现象提出询问后获悉，联合国并不采购装甲运兵车，但，维持和平特派团的现行做法，通常由特派团军事员对采购某种类型的装甲运兵车提出建议，然后由维持和平行动部军事司核准。

Dans le même temps, nous mettons l'accent sur le fait que les parties à un conflit armé devraient respecter les principes de distinction et de proportionnalité du droit international humanitaire et s'abstenir de recourir à des mesures contre les civils, et que le Conseil de sécurité devrait examiner la question de la protection des civils au cas par cas et conformément à l'approche avalisée par les résolutions pertinentes déjà adoptées.

同时，我们强调，武装冲突各方应遵守国际道主义法关于区分和适度的原则，不要采取针对平民的措施，并强调安全理事会应逐案、根据以前相关决议中核可的方法来审议保护平民问题。

La délégation britannique souhaiterait cependant que le projet de résolution soit examiné sans attendre car, à la suite du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, l'Assemblée générale des Nations Unies a avalisé le concept de projets pilotes, de tels projets ayant été mis sur pied sur une base volontaire dans les pays indiqués dans le projet de résolution.

然而，英国代表团希望现在就审议该决议草案，因为在联合国全系统一致性问题高级别小组的报告之后，联合国大会已对试点项目发出了通行令，而且在该决议草案所列的国家中也已在自愿的基础上建立起了试点项目。

La plénière a avalisé la déclaration de Bruxelles sur les contrôles internes des participants actifs dans le commerce et la production de diamants bruts, qui fournit des orientations sur les contrôles à appliquer pour la tenue de registres, les contrôles par sondage des sociétés de négoce, les inspections physiques des importations et exportations et la tenue de registres vérifiables concernant les stocks de diamants bruts.

全体会议核可关于参与国对毛坯钻石交易和加工进行内部管制的《布拉柴维尔宣言》，该宣言提供了关于记账管制、交易公司现场抽查、进出口实物检查以及保留可核查的毛坯钻石库存记录等方面的指导方针。

Nous aurions aimé qu'un de ces jours soit un jour d'espoir - l'espoir que les Palestiniens et les Israéliens retourneront à la table des négociations; l'espoir que le siège imposé au peuple palestinien et à ses dirigeants sera levé; et l'espoir que les Israéliens procèderont à un retrait complet de Gaza, conformément à l'approche avalisée par la communauté internationale dans sa Feuille de route.

我们谨希望这些日中有一天希望日——希望巴勒斯坦民和以色列民能够回到谈判桌上来；希望巴勒斯坦民的痛苦将减缓；希望对巴勒斯坦民及其领导的围攻将被取消；希望根据国际社会在其道路图中所赞同的方针使以色列从加沙地带彻底撤出。