Dès que meurt le patient, une avalanche de sympathie déferle.

但病人一，各种帮助即蜂拥而至。

Les représentants du personnel s'attendent à une avalanche de plaintes si les contrats permanents étaient éliminés.

工作人员代表预计，如果取消长期合同，诉讼案件将会蜂拥而至。

Ils nous ont donné une avalanche de chiffres et de millions qu'ils nous auraient soi-disant proposés.

它重复了字——据说提议百万美元。

Ce système a été notamment utilisé pour la protection du réseau routier et la surveillance des avalanches naturelles.

该系统的具体应用包括保护公路监测自然雪崩。

Nous sommes touchés par l'avalanche de messages de sympathie venus du monde entier et nous en sommes très reconnaissants.

对于世界各地人们纷纷表示的同情，我们深为感动并表示感谢。

Des phénomènes tels que sécheresse, inondations, avalanches, vagues de chaleur et vents de tempête vont probablement devenir plus fréquents.

诸如旱灾、水灾、崩塌、热浪暴风雨之类的现象很可能会增加。

Elle a déclaré que le FNUAP recevait une avalanche de lettres et qu'à ce jour les montants versés s'élevaient à 50 000 dollars.

她说，人已致信给人口基金，迄今为止已共计收到5万美元。

Comme à l'accoutumée, le Conseil s'est réuni à la demande expresse de l'Observateur palestinien et sous une avalanche d'informations réelles, déformées et mensongères.

安理会同往常一样，应巴勒斯坦观察员的紧急要求，根据大的情况、错误的消息假消息再次召开会议。

Les avalanches qui se produisaient dans l'arrangement matriciel étaient associées à des variations majeures de l'indice AE, ce qui indique la présence de sous-orages magnétiques.

模型配置中的雪崩现象与极光电集流指的主要变化有关，表明存在磁亚暴。

Les États Membres croulent sous une avalanche de rapports, certes fouillés mais qui, faute d'obéir à quelque stratégie, sont des outils d'analyse de peu d'intérêt.

秘书处提出的报告铺天盖地，会员国应接不暇。 报告内信息量很大，但没有从战略角度加以编排，因此作为分析工具的用处极为有限。

Comme on peut s'y attendre, la multiplication des phénomènes exceptionnels - inondations, tempêtes, glissements de terrain et avalanches - risque d'entraîner des pertes matérielles et humaines croissantes.

可以预料，水灾、风暴、岩石滑坡雪崩等异常事件的上升将增加损亡率。

Nous avons été profondément touchés par cette avalanche de témoignages de sympathie et de solidarité, ainsi que par l'aide humanitaire apportée des quatre coins du monde.

来自全世界源源不断的同情声援以及人道主义援助，使我们深受感动。

Pays montagneux, le Kirghizistan est lui-même régulièrement et fréquemment confronté à des catastrophes naturelles : tremblements de terre, glissements de terrain, avalanches, inondations de villes et de villages.

作为山区国家，吉尔吉斯斯坦经常遭受严重而频繁的自然灾害，如地震、泥石流、雪崩、以及城市居民区为洪水所淹。

Dans le nord du pays, de fortes chutes de neige ont provoqué des avalanches, qui ont bloqué l'accès à plusieurs villages de montagne isolant, en tout, 140 000 personnes.

在该国北部地区，大雪造成雪崩，致使几个山村总共140 000人与外界隔绝。

Selon un troisième participant, l'avalanche d'informations fait parfois des consultations informelles une pure mécanique et non une démarche dynamique, et la réaction du Conseil en est elle-même automatique.

第三位与会者认为，一连串的信息有时把非正式磋商变成一个机械进程，而不是一个动态进程，结果使安理会的回应成为机械性的。

Certaines de ces zones, en particulier le long de la frontière entre les territoires de Masisi et Walikale, ont été le théâtre d'une avalanche de représailles contre les civils.

这些地区中有一些，特别是在Masisi Walikale之间的边界地区，出现了针对平民的报复性攻击浪潮。

Nous devons adopter des techniques de construction qui minimisent les effets des mouvements de la terre et interdire la construction dans des zones où existe le risque d'inondations ou d'avalanches.

我们必须采用将地球移动的影响减少到最低限度的建筑技术，并且禁止在容易发生水灾或山崩的地区建造房屋。

Celui-ci aurait alors exercé une pression vers le haut à travers les sédiments en déclenchant des avalanches de boue, lui permettant ainsi de se libérer dans l'eau pour aboutir finalement dans l'atmosphère.

气体穿过沉积物上升，引起土崩，甲烷被排到水里，并最终进入大气层。

De plus, les délégations sont submergées, surtout les petites qui ont moins de moyens pour trier et exploiter l'avalanche d'informations émanant du Secrétariat, si bien que nombre de rapports ne sont pas lus.

此外，还造成代表团的负担过重，特别是规模较小的代表团，更无法整理处理秘书处如此大量的信息资料，结果报告没人阅读。

Les écosystèmes montagneux et les populations qui y vivent ou en sont proches sont davantage exposés aux dangers naturels - inondations, sécheresses, éruptions volcaniques, ouragans, avalanches, coulées de débris, séismes et glissements de terrain.

因为山区生态系统的性质，山区生态系统生活在山区生态系统或附近的人民面临着自然灾害带来的更大风险——洪水、干旱、火山爆发、飓风、雪崩、泥石流、地震滑坡。