Le Népal a derrière lui une longue histoire de lutte politique contre des régimes totalitaires ou autocratiques.

尼泊尔具有悠久的反极权或专治斗争的历史。

La première vague de mondialisation visant à intégrer les économies, qui a commencé il y a plus d'un siècle, était l'affaire d'empires autocratiques et de pouvoirs coloniaux.

远在一个世纪以前开始的第一波朝向经济一体化的全球化主要由一些专帝国和殖民大国所操纵。

Les valeurs qui font l'objet d'un rejet sont principalement celles de la famille rurale patriarcale classique, notamment le rôle autocratique du père et la soumission passive de la mère.

不他们接受的价值观主要是那些旧式、父权的农村家庭观念，特是父亲的暴君形象和母亲的逆来顺受。

Bien que Kabila, lors de son accession à la présidence, disposât des mêmes pouvoirs autocratiques (exécutif, législatif et judiciaire) que son père, ses déclarations ont suscité l'espoir d'une plus grande ouverture politique.

虽然卡比拉掌握了与其父亲相同的专权力，2其声明给人们带来治会较开放的希望。

La mondialisation qu'autorisent les TIC ne doit pas ressusciter les régimes centralisés autocratiques ou oligarchiques dont on peut espérer que le XXe siècle a emporté les traces, mais se fonder sur la libre circulation des idées.

信息和通信技术所驱动的全球化，绝不能让人们希望已经同二十世纪一起消失的中央集权的官僚或寡头治度死灰复燃，而是必须以思想自由交流基础。

Ces craintes sont aggravées par d'autres fléaux : maladie, ignorance et intolérance envers les autres fondée sur l'appartenance ethnique, la religion et le sexe : fléau de la gouvernance cruelle et autocratique en certains endroits; et, le plus omniprésent de tous, fléau de la pauvreté.

这些忧患还伴随着其他的折磨——疾病、无知和以种族、宗教和依据对人抱有狭隘心态的折磨、存在于某些地区的残酷和专统治的折磨，以及最普遍的贫穷的折磨。

L'un des principaux résultats de l'évolution politique observée au cours des derniers mois semble être une concentration croissante des pouvoirs dans les mains du Premier Ministre Hun Sen et une évolution vers une forme de plus en plus autocratique de gouvernement.

前几个月治事态发展的主要结果，似乎是权力日渐集中在云升首相手中，并日渐形成专府。

Leurs exposés, et nous les en remercions, nous aident à mieux comprendre ce qui se passe dans ce pays et à prendre la mesure de l'ampleur et de la complexité des défis auxquels est confronté le peuple iraquien traumatisé par trois décennies d'un régime autocratique et sanguinaire, trois guerres dévastatrices, une décennie de sanctions inhumaines, et vivant aujourd'hui sous occupation étrangère.

我们感谢他们所做的通报，因他们的通报帮助我们更好地理解伊拉克正在发生的一切，并且评估伊拉克人民----因30年专的、残暴的权统治，三场毁灭的战争以及十年非人道的裁而受到精神创伤的、并且今天正生活在外国占领下的人民----正面临的挑战的严重和复杂。