Voulez-vous voyager en train ou en autocar ?

您想坐火车去还是坐旅游车呢？

Non. De Paris à Rome en autocar.

不是！从巴黎到罗马乘汽车。

Prendre les rapides Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice ou autres paraît beaucoup moins compliqué que de prendre l'avion ou l'autocar ou de conduire une automobile : le train reste sans doute le moyen de transport favori de beaucoup de Français.

乘坐Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice或其他特快列车似乎比乘坐飞机，大巴或是自己开车要简单得多：火车可能仍然是多法国人最通方式。

En sortant du bureau ou de l'usine pour courir vers les bus, les gares ou les bouches de métro, nous rentrons chez nous en toute hâte, nous serrant les uns contre les autres dans les trains ou les autocars.

从办公室或工厂出来就要跑向公车站，火车站或者地铁站，我们仓促地回到家，在火车或客车里我们挤过一个另一个人。

Un mois après son départ, elle est revenue rendre visite à son père ; après avoir pris un autocar, un ferry et enfin un train, le voyage qui avait duré dix heures l'avait éreintée.

一个月后，她来英国探望她父亲。一路上又是坐大巴，又是搭船，还转了趟火车，她花了整整10个小时才到这里。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已习有多崇拜者在走廊尽头等她。有一名保镖专门护送女演员，一直把她们送到载她们回旅馆巴士上。

Ils prirent l’autocar 33 qui reliait Montclair à Manhattan en une heure et descendirent au croisement de Grove Street et d’Alexander Avenue.

他们坐上了33路长途车，从曼哈顿来到了蒙特克莱，车程大约1小时。他们在格罗夫街和亚历山大大道汇处下了车，步行穿过这座城市。

Nous avons pris le train, l’avion, l’autocar ou la voiture, accompagnés de nos parents, ou sans être accompagnés.

我们坐着火车、飞机、大客车或是小汽车，有父母陪着或是没有人陪着。

50 personnes? On vous préparera deux autocars de trente sièges. Avez-vous fixé l'heure précise de départ ?

50名客人。那给您准备两台载客人数30人巴士吧。出发时间您决定了吗？

Bon, voilà, alors, vous devez être devant la mairie à 5 heures, l'autocar vous y attendra.

好，那么你们在五点要到市政府门口等，大客车会在那里等着你们。

Se levant péniblement, il regarda sa montre et localisa du doigt sur la grande carte placardée au mur les positions respectives des autocars.

男人艰难地站起身来，开始在墙上那张巨大列车时刻表中寻找这几班车出发准确时间。

Elle lui présenta la photo de Lisa et voulut savoir s’il était possible de se rendre en Amérique centrale en autocar.

玛丽向他出示了丽莎照片，想请教他丽莎有没有可能坐长途客车到中美洲去。

SB : En France, l'actualité est dominée par un terrible accident d'autocar

在法国，头条新闻被一辆严重巴士事故主导。

Pour autant aucune preuve, attestent que cette homme ait pris part directement à l'attaque contre l'autocar des joueurs.

然而，没有证据表明这名男子直接参与了对球员教练攻击。

En Syrie, à l'aide d'autocars, des milliers de civils ont pu quitter aujourd'hui les quartiers rebelles d'Alep.

在叙利亚，在公共汽车帮助下，数千名平民今天能够离开阿勒颇反叛分子社区。

En début d'après-midi 2 autocars, les ont emmenés vers des centres, d'accueil et d'orientation.

下午早些时候，2名教练将他们带到接待和迎新中心。

Ils sont montés dans des autocars pour aller dans des centres d'accueil dans la région parisienne.

他们登上大巴车，前往巴黎地区接待中心。

Des autocars ont été mis en place pour aider les rescapés à retourner vers le centre-ville.

已经设置了公共汽车来帮助幸存者返回市中心。

Des défaillances ont commencé dans tous les secteurs, que ce soit camions ou autocars.

Dans l'actualité européenne, l'incendie d'un autocar, qui a fait six morts, hier soir, près de Fribourg, en Suisse.