Il y a autant de bruit dedans que dehors!

屋内屋外一样的嘈杂。

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会分给每位宴会的宾客，加上一块多余的。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样一个肉体和精神的挑战，在演出前做一做宗教的“冥想”真是再合适不过了。

Marseille, on n’avait pas vu autant de pluie depuis le début du XXe siècle.

在马赛，从20世纪初起没见过这么多的雨。

Il y a autant de jeunes filles que de garçons dans notre classe.

在我们班里女生和男生一样多。

Nous oublions trop souvent qu'il y a toujours autant de gents près à tromper.

我们常常忘记有些人正准备行骗.

Venez me voir autant de fois que vous voudrez.

您爱来看我多来多。

Les 8 statues sont vtues d'autant de tenues flamboyantes.

这8款蜡像分别身着她的经典造型。

Il est né autant de garçons que de filles.

出生的男孩和女孩一样多。

C'est toujours ça. C'est toujours autant de pris.

搞到这些总是的。

En fait, vous devriez déléguer autant de travail que possible si vous voulez prospérer.

事实上，如果你希望你的企业能够发展壮大，你应当尽可能地将工作委托他人完成。

Autant de références cinéphiliques qui donnent une profondeur supplémentaire à ce film d'espions modernes.

融入的很多经典电元素使得这部现代悬疑电更具底蕴。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

现在在那里建这么多水坝还为时过早。

Comme quoi, le meilleur moment pour venir en bourse c’est quand on n’a besoin de rien pour voir le cours s’envoler, lever des fonds importants pour perdre d’autant moins de points de contrôle.

这个例子可以证明，进行上市最的时机是在股市上涨的过程， 融资最重要的是不要失去对公司过多的控制权（股份）。

Poissons grillés pour le déjeuner et pommes de terre sautées. Ca change du riz ! Je n’aurai jamais autant mangé de frites qu’à Madagascar. En France, je ne cours pas après…

饭是烤鱼和煎土豆，不再是米饭了。以前很吃这种薯类的东东，除了在马达加斯加。在法国，我没有吃薯块薯条的嗜。

Je fais comme presque tout le monde, la queue pour acheter mon billet de bateau, qui est une pirogue à balancier. Longtemps que je n’avais pas vu autant de blancs.

我傻乎乎的排在了队伍的后面, 买了一张船票. 船形似龙舟. 有一阵没看到如此众多的西方游客了.

C’est l’ascenseur le plus occupé dans le pays, aux heures de point, il y a autant de monde dans l’ascenseur que dans le bus, l’un à côté de l’autre.

这是全国最忙的一部电梯，上下班最高峰时期，和公共汽车差不多，人挨着人。

A chaque stade oppressant de la dépression, nous avons tous les mêmes propos humbles pour solliciter une amélioration. Mais les réponses obtenues après maintes demandes sont autant de blessures.

在这些压迫的每一陷阶段，我们都是用最谦卑的言辞请求改善；但屡请求所得到的答复是屡遭受损害。

Il faut 4 à 5 heures pour relier Nanjing à Wuhan, autant de temps que l'avion si on tient compte des trajets pour rejoindre et sortir de l'aéroport.

从南京到武汉，高铁大约需要四到五个小时，如果我们坐飞机，计算来回机场的时间的话，做火车和飞机消耗的时间是相同的。

Jamais des jeux Paralympiques n'avaient réuni 'autant de pays, autant de sports et autant d'athlètes' qu'à Pékin, selon le président du Comité international paralympique (CIP), Philip Craven.

按国际残奥委会主席Philip Craven的说法，从没有残奥会像北京这样聚集“同样数量的国家、项目和运动员”。