À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.

鉴于这种紧缩情形，应铭记三点。

Et pourtant les périodes d'après conflit se caractérisent souvent par l'austérité et les réductions budgétaires.

然而，冲突后局势的特点通常是紧缩措算削减。

Les politiques d'austérité budgétaire ont de graves répercussions sur la qualité de vie des femmes.

减少政府开支的政策对妇女的生活产生着严重影响。

Les paiements de péréquation versés aux provinces moins prospères n'ont pas été touchés par les mesures d'austérité.

对繁荣程度稍差的各省的平衡支付未受限制措影响。

De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.

因此，货币基金组织规定的紧缩政策应予修改。

Il s'inquiète des conséquences des mesures d'austérité prises sur sa mission humanitaire.

工作组对多年来实行硬性节约措给工程处的人道主义行动带来的后表示担忧。

Le Groupe de travail s'inquiète des effets négatifs des mesures d'austérité sur les opérations humanitaires de l'Office.

工作组对由于采取紧缩措对工程处的人道主义活动不断造成不良后表示震惊。

La MINUEE a donc dû introduire des mesures d'austérité pour épargner le carburant et maintenir un niveau minimum d'opérations.

为此，特派团实行了紧缩措，以节省燃料，维持最基本的行动。

Toutefois, le taux d'abandon scolaire demeure préoccupant, tout comme les incidences des mesures d'austérité financière sur la qualité de l'enseignement.

然而，辍学率仍令人担忧，同样令人担忧的是政紧缩措对教育质量产生影响。

Le lourd déficit des finances publiques a contraint le Gouvernement à annoncer d'emblée des coupures budgétaires et des plans d'austérité.

政资金严重短缺迫使政府一上台就宣布削减费用节约计划。

Il a noté que les mesures d'austérité touchent les cours de rattrapage qui sont particulièrement importants pour le groupe minoritaire.

消除种族歧视委员会注意到节俭措影响到的辅导教育对少数群体儿童特别重要。

Même si des fonds d'aide sociale ont été créés dans plusieurs pays, l'austérité budgétaire risque fort d'en affecter la dotation.

几个虽然设立了社会援助基金，但政紧缩措更可能影响到这些基金的供应。

Les recettes pétrolières en chute libre ont forcé l'Iraq, le Soudan et le Yémen à envisager des mesures d'austérité fiscale.

石油收入急剧下降迫使伊拉克、苏丹也门考虑采取政紧缩措。

16 Il faudra apprendre à fidéliser le personnel et à mettre en valeur les ressources humaines existantes en période d'austérité.

16 在紧缩时期维持人力资源能力发展方案的人力资本。

De nombreux gouvernements ont mis en oeuvre des mesures d'austérité, accompagnées par des programmes d'ajustement structurel à plus long terme.

许多实行了紧缩开支措,同时还制定长期的结构调整方案。

On notera que, en raison de contraintes financières, le budget alloué à la formation est souvent soumis à des mesures d'austérité.

值得注意的是，由于政资源的限制，培训算经费常常因紧缩措而被削减。

Pendant la durée de son mandat, un programme exigeant d'austérité et de gestion appropriée des ressources a été mis en œuvre.

在他的管理下，实严格的节约方案，适当地运用资源。

Les gouvernements sont limités par des politiques d'austérité fiscale et budgétaire qui leur ont été imposées par les institutions financières internationales.

际金融机构为各政府规定了紧缩政算的政策，使各政府受到限制。

Il s'agissait cependant d'une période d'austérité générale, dont ont fait les frais toutes les demandes présentées au titre du compte d'appui.

然而，那段时间对所有支助账户的要求普遍采取严格管理。

Elle a entraîné également des mesures immédiates pour gérer des ressources plus limitées, moyennant une austérité et une efficacité plus grandes.

它还需要立即采取步骤，通过紧缩开支提高效率来处理资金减少的问题。