Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有这些对本届会议都是良好预兆。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la réussite des élections présidentielles en Palestine.

今年有个良好开端，巴勒斯坦成功地举行了主席选举。

La volonté de trouver des solutions sous les auspices de l'ONU a été clairement exprimée.

明确表达了在联合国主导下找到解决办法意愿。

Il facilite l'instauration d'une coopération antiterroriste multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.

该战略有助于在联合国主持下建立多边国际反恐合。

Deuxièmement, l'ONU pourrait reprendre une mission menée antérieurement sous les auspices d'une organisation régionale.

第二，联合国可接管原先由个区域织主管特派团。

La Conférence s'est tenue sous les auspices du Défenseur du peuple de Bolivie.

会议由玻利维亚人民监察织主办。

Dans la même résolution, il m'a prié d'organiser ces négociations sous mes auspices.

此外，安全理事会在该决议中还请我安排由我主持那些谈判。

Les discussions sur cet important problème se poursuivent sous les auspices du Facilitateur.

在调解人主持下，正在就这重要问题进行讨论。

On a déjà exécuté plusieurs projets sous les auspices de l'ONU.

目前，有几个项目在联合国项目赞助下得到执行。

Nous l'avons toujours fait sous les auspices de l'ONU.

我在联合国主持下进行这。

La concertation internationale sous les auspices de l'ONU continue d'être un impératif dans ce domaine.

在这里，在联合国主持下国际合仍将极其必要。

Il doit être fait de façon indépendante, sous les auspices de l'Assemblée générale.

应在大会主持下独立进行此项审查。

Nos activités sont axées sur l'amélioration du régime de contrôle sous les auspices de l'AIEA.

我活动集中在由原子能机构主持管制体系改进上。

Ces débats devraient être menés sous les auspices de quelqu'un qui n'appartient à aucun camp.

这种讨论将必须在个不属于任何方人主持下进行。

Cinquante-six conventions et accords internationaux ont été élaborés sous les auspices de la Commission.

在欧洲经委会主持下制订了56项国际协定和公约。

Nous avons pris des mesures résolues sous leurs auspices.

我在这两个运动范围内始终不渝地采取了行动。

Ces prisonniers de guerre avaient été rapatriés le 17 janvier sous les auspices du CICR.

17日，在红十字委员会主持下，这些战俘被遣返回国。

Le Sommet Africités était organisé sous les auspices du Partenariat pour le développement municipal.

非洲城市首脑会议是在“城市发展伙伴关系”支持下召开。

Un dispositif efficace de surveillance, placé sous les auspices de l'ONU, pourrait y concourir.

在联合国主持下建设有效监测能力可大大推动这项。

Le projet a été exécuté sous les auspices de l'OSCE.

这个项目在欧安织主持下执行。